chrysanthème
Français
Étymologie
- Via le latin chrysanthemum, du grec ancien χρυσάνθεμον, khrusánthemon (« petite fleur d’or ») → voir chryso- et -anthème.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
chrysanthème | chrysanthèmes |
\kʁi.zɑ̃.tɛm\ |
chrysanthème \kʁi.zɑ̃.tɛm\ masculin
- Plante de la famille des Astéracées (ou Composées), originaire de la Chine et du Japon et dont les fleurs, remarquables par la variété de leurs nuances, ornent les jardins en automne et, en France, les tombes à la Toussaint.
- Je rêve d’encore une amourette
Je rêve d’encor m’enjuponner
Encore une fois dire : « Je t’aime »
Encore une fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts. — (Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956) - A côté des chrysanthèmes simples qui poussent au petit bonheur, ma mère était arrivée à obtenir quelques variétés somptueuses qui semblaient avoir été travaillées par quelque main capricieuse et habile : des blanc pur semblables à des houppes de cygne, des rouge brique aux ligules repliées comme des immortelles, des rouge feu qui flambaient au bout de leurs tiges, des mauves, des grenat, des jaunes échevelés, ébouriffés, pleins d'un mol nonchaloir. Nous les gardions jusqu'à l'approche de l’hiver. Puis un matin, nous les trouvions brûlés, grillés par une grosse gelée inattendue. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 164.)
- Je les vois dans les rues, dans les brasseries, au spectacle… Nombreux, bruyants, mobiles. Et je me mets à les imaginer clamsés. Je me dis que c'est pas possible qu'ils y aillent tous, dans le grand trou bordé de chrysanthèmes. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000)
- Je rêve d’encore une amourette
Dérivés
- chrysanthème à carène
- chrysanthème Ajania
- chrysanthème couronné
- chrysanthème d’automne
- chrysanthème des blés
- chrysanthème des fleuristes
- chrysanthème des jardins
- chrysanthème des moissons
- chrysanthème d’Inde
- chrysanthème frutescent
- chrysanthème horticole
- chrysanthémique
- inaugurer les chrysanthèmes
- trône du Chrysanthème
Traductions
- Afrikaans : aprilblom (af)
- Albanais : krizantemë (sq) féminin
- Allemand : Chrysanthemum (de) neutre
- Anglais : chrysanthemum (en)
- Birman : ဂန္ဒမာ (my) ganda.ma
- Bulgare : хризантема (bg) khrizantema féminin
- Catalan : crisantem (ca)
- Chinois : 菊花 (zh) júhuā
- Coréen : 국화 (ko) gukhwa
- Corse : calèndula (co) féminin, fior’ di morti (co)
- Croate : hrizantema (hr) féminin
- Danois : krysantemum (da), okseøje (da)
- Espagnol : crisantemo (es) masculin
- Espéranto : krizantemo (eo)
- Finnois : krysanteemi (fi)
- Gaélique irlandais : órscoth (ga) féminin
- Grec : χρυσάνθεμο (el) khrisánthemo neutre
- Hébreu : חרצית (he), עטורה (he)
- Hongrois : krizantém (hu)
- Ido : krizantemo (io)
- Indonésien : krisantemum (id), krisan (id)
- Italien : crisantemo (it) masculin
- Japonais : 菊 (ja) kiku
- Lituanien : skaistažiedė (lt)
- Malais : pokok (ms) bunga (ms) kekwa (ms)
- Néerlandais : chrysant (nl), ganzebloem (nl)
- Persan : مینای (fa), طلاءی (fa)
- Portugais : crisântemo (pt) masculin
- Roumain : crizantemă (ro) féminin
- Russe : хризантема (ru) khrizantema féminin
- Serbe : хризантема (sr) khrizantema féminin
- Suédois : krysantemum (sv)
- Tchèque : chryzantéma (cs) féminin, listopadka (cs)
- Turc : kasımpatı (tr), krizantem (tr)
- Ukrainien : хризантема (uk) khryzantema féminin
Prononciation
- France : écouter « chrysanthème [kʁi.zɑ̃.tɛm] »
Voir aussi
- chrysanthème sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chrysanthème), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.