comme sur des roulettes

Français

Étymologie

Les roulettes facilitent le déplacement de charges lourdes. (hypothèse 1) ^{Référence nécessaire}

Les roulettes des vélos d’enfants facilitent l’apprentissage de la bicyclette. (hypothèse 2) ^{Référence nécessaire}

Locution adverbiale

Comme sur des roulettes...

comme sur des roulettes \kɔm syʁ de ʁu.lɛt\

(Familier) (Figuré) Parfaitement bien, en parlant du déroulement de quelque chose.
- — Allô ? On voudrait savoir si la soirée baby sitting n’est pas trop difficile.
  — Ah, non, tout va comme sur des roulettes.

Traductions

Parfaitement bien (1)

Anglais : like clockwork (en)
Portugais : correr sobre rodas (pt), ir de vento em popa (pt), correr às mil maravilhas (pt)
Suédois : som på räls (sv)
Wallon : come so des rôletes (wa)

Voir aussi

comme sur des roulettes sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roulette)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.