comparer

Du latin comparare formé de con- et de parare (« parer », « préparer », « acheter ») apparenté à par (« paire »).

comparer \kɔ̃.pa.ʁe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre.
   • En comparant ce tableau avec celui fourni par le cadastre de 1810 que nous donnons ci-dessous, on est frappé des immenses changements survenus dans l’état de la culture du terroir de Laon depuis moins d’un demi-siècle. — (Maximilien Melleville, Histoire de la ville de Laon et de ses institutions, V.1, 1846, p.11)
   • Mais on n'en finira pas, en revanche, de « comparer » : comparer est inexhaustible. On n'en finira pas d'enfiler les recoupements, d'aller chercher plus loin, ailleurs, des rapprochements. — (François Jullien, Entrer dans une pensée ou des possibles de l'esprit, Éditions Gallimard, 2014, chap. 10)
   • Je n’ose me plaindre, quand je compare mon sort à celui de ces infortunés.
   • Nous avons comparé un grand nombre de manuscrits.
2. Rapprocher, avec la pensée d’égaler.
   • D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir,à Alcibiade, à César. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 129 de l’éd. de 1921)
   • Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile.
   • Il n’y a point d’église qu’on puisse comparer à Pierre de Rome.
   • On est forcé d’être modeste, quand on se compare avec lui.
   • Osez-vous bien vous comparer à un si grand homme ?
   • Rien ne peut se comparer au bonheur d’une conscience tranquille.
3. Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente.
   • Marx comparait le changement d'ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)
   • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
   • Anatomie comparée, science qui établit les rapports et les différences qu’on découvre dans la structure des hommes et celle des animaux.
   • Philologie comparée, science du langage fondée sur la comparaison des langues.
   • Homère compare Diomède, au milieu des Troyens, à un lion au milieu d’une bergerie.
   • On compare les conquérants à des torrents impétueux.
4. Confronter et examiner si deux choses sont de la même main.
   • Comparer des écritures.
   • Comparez ma feuille avec la sienne et vous verrez qu’il a triché.
5. (Rhétorique) Assimiler deux idées.

• comparabilité
• comparable
• comparaison
• comparateur
• comparatif
• comparatisme
• comparatiste
• comparativement
• comparé

• comparer des choux et des carottes
• comparer des pommes et des bananes

• France : écouter « comparer [kɔ̃.pa.ʁe] »

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comparer)

comparer \Prononciation ?\

1. Variante de comperer.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage