différent
Français
Étymologie
- (XIVe siècle) Apparait comme substantif masculin, au sens de « différence ». Emprunté du latin differens, participe présent de differre (« disséminer, différer ») composé de dis- et ferre (« tenir »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | différent \di.fe.ʁɑ̃\ |
différents \di.fe.ʁɑ̃\ |
| Féminin | différente \di.fe.ʁɑ̃t\ |
différentes \di.fe.ʁɑ̃t\ |
différent \di.fe.ʁɑ̃\ masculin
- Qui n’est pas pareil ; qui est autre ou distinct.
- De même que toutes les autres parties situées au fond de la bouche, les tonsilles sont sujettes à différentes sortes d’engorgements dont la nature varie autant que les suites. — (Samuel Cooper, Dictionnaire de chirurgie pratique, 2e partie (I-Z), traduit de l'anglais, Paris : chez Crevot, 1826, p.512)
- Ils sont différents d’opinion, de sentiment.
- Ce mot a plusieurs sens différents, plusieurs acceptions différentes.
- Ils ont employé l’un et l’autre des moyens différents.
- (Par extension) Qui souffre d’un handicap.
- Des personnes interrogées tiennent cependant à souligner l’engagement personnel de quelques professeurs qui aident volontairement des élèves différents. — (Jean-Pierre Stroobants, « « Marche ou crève » : le mauvais accueil des élèves « différents » dans les écoles européennes », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018)
- [Titre] Handicap : « quand vous êtes différent, vous n’existez pas » — (Christelle Genlot, « Handicap : « quand vous êtes différent, vous n’existez pas » », Libération. Mis en ligne le 7 novembre 2013)
Notes
- Pour l’adjectif indéfini, voir différents.
Apparentés étymologiques
Traductions
- Afrikaans : verskillend (af), verskillend (af)
- Allemand : verschieden (de), verschiedenartig (de), unähnlich (de)
- Anglais : different (en), dissimilar (en)
- Arabe : مختلف (ar) mukhtalef
- Catalan : distint (ca), diferent (ca)
- Coréen : 다른 (ko)
- Danois : forskellig (da)
- Espagnol : diferente (es), distinto (es), divergente (es)
- Espéranto : malsimila (eo), malsama (eo), diferenca (eo)
- Féroïen : ymiskur (fo), ólíkur (fo)
- Géorgien : სხვადასხვა (ka) sxvadasxva, ნაირ-ნაირი (ka) nair-nairi, განსხვავებული (ka) gansxvavebuli
- Ido : diversa (io)
- Indonésien : aneka (id), beda (id)
- Islandais : ólíkur (is)
- Italien : differente (it)
- Japonais : 違う (ja) chigau, 異なる (ja) kotonaru
- Kazakh : әртүрлі (kk) ärtürli
- Latin : absimilis (la)
- Maya yucatèque : hela’an (*), u heel (*)
- Néerlandais : ongelijk (nl), verschillend (nl), uiteenlopend (nl)
- Norvégien : forskjellig (no), ulik (no)
- Occitan : diferent (oc), desparièr (oc), distint (oc)
- Papiamento : diferente (*), distinto (*)
- Polonais : odmienny (pl), inny (pl), różny (pl)
- Portugais : diferente (pt), diferente (pt), diferente (pt)
- Russe : разный (ru)
- Same du Nord : sierra (*), iežálágan (*)
- Shingazidja : tafauti (*), -a tafauti (*)
- Suédois : olik (sv), olika (sv), olik (sv)
- Tagalog : ibá (tl), magkaibá (tl)
- Tchèque : odlišný (cs), různý (cs)
- Wallon : diferin (wa)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| différent | différents |
| \di.fe.ʁɑ̃\ | |
À gauche, poinçon de l’orfèvre Jean-Louis Évellin. Le différent est ici une hermine héraldique, placée entre les initiales.
différent \di.fe.ʁɑ̃\ masculin
Notes
- Le mot différent est souvent utilisé à tort à la place de différend.
Prononciation
- \di.fe.ʁɑ̃\
- France : écouter « différent [di.fe.ʁɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « différent »
Homophones
Voir aussi
- différent sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.