concierge
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
concierge | concierges |
\kɔ̃.sjɛʁʒ\ |
concierge \kɔ̃.sjɛʁʒ\ masculin et féminin identiques
- Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
- Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
- Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […]. — (Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25)
- (Figuré) Commère, bavard.
- Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative. — (Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003)
Dérivés
Traductions
gardien d’immeuble
- Allemand : Hausmeister (de), Concierge (de), Hauswart (de)
- Anglais : caretaker (en), concierge (en)
- Basque : atezain (eu)
- Chinois : 禮賓部 (zh) lǐbīnbù
- Coréen : 콘시에르주 (ko) konsieleuju
- Corse : purtinaru (co)
- Danois : concierge (da)
- Espagnol : portero (es), conserje (es)
- Espéranto : pordisto (eo)
- Finnois : concierge (fi)
- Hébreu : קונסיירז' (he)
- Italien : portinaio (it) masculin, portiere (it) masculin, portinaia (it) féminin
- Japonais : コンシエルジュ (ja) konshieruju
- Kazakh : консьерж (kk) konsyerzh
- Néerlandais : conciërge (nl), huisbewaarder (nl) masculin
- Norvégien : concierge (no)
- Occitan : portièr (oc) masculin, gardian (oc)
- Polonais : konsjerż (pl)
- Portugais : zelador (pt), porteiro (pt)
- Roumain : portar (ro) masculin
- Russe : консьерж (ru) konsyerzh
- Slovaque : concierge (sk)
- Suédois : concierge (sv)
- Tchèque : domovník (cs), domovnice (cs) féminin
- Turc : kapıcı (tr), concierge (tr)
- Ukrainien : консьєрж (uk) konsyerzh
Voir aussi
- concierge sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « concierge », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- « concierge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concierge), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
Nom commun
concierge \Prononciation ?\
Voir aussi
- concierge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : concierge.
Danois
Étymologie
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en danois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : concierge.
Finnois
Étymologie
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en finnois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : concierge.
Norvégien
Étymologie
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en norvégien, sous licence CC-BY-SA-3.0 : concierge.
Slovaque
Étymologie
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en slovaque, sous licence CC-BY-SA-3.0 : concierge.
Suédois
Étymologie
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : concierge.
Turc
Étymologie
Synonymes
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en turc, sous licence CC-BY-SA-3.0 : concierge.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.