faucon sacre

Français

Étymologie
→ voir faucon et sacre.

Locution nominale

SingulierPluriel
faucon sacre faucons sacres
\fo.kɔ̃ sakʁ\

faucon sacre \fo.kɔ̃ sakʁ\ masculin

Un faucon sacre.
Détail de faucon sacre.
Un faucon sacre en vol.
  1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un grand faucon de l'Ancien Monde aux parties supérieures brunes, la tête et les parties ventrales brun pâle, traditionnellement utilisé en fauconnerie, dans les pays arabes.
    • Le faucon sacre est un grand faucon dont l’aire de répartition s’étend de l’Asie centrale au nord de l’Inde, à l’Europe orientale et à l’Italie, à la Tunisie, à l’Arabie et jusqu’à l’Éthiopie. — (Fiche Faucon sacre, moineaudeparis.com)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon sacré) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Falco cherrug (wikispecies) (Gray)
  • Albanais : skifteri i gjuetisë (sq)
  • Allemand : Sakerfalke (de) masculin, Würgfalke (de) masculin
  • Anglais : saker falcon (en)
  • Aragonais : falcón sacre (an) masculin
  • Arménien : բալոբան (hy) baloban
  • Azéri : ütəlgi qızılquş (az), baloban (az)
  • Bachkir : балабан (*)
  • Basque : sakre belatz (eu)
  • Biélorusse : сокaл-бaлaбaн (be) sokał-bałaban
  • Breton : falcʼhun sakr (br) masculin
  • Bulgare : ловен сокол (bg) loven sokol
  • Catalan : falcó sacre (ca) masculin
  • Coréen : 헨다손매 (ko) hendason-mae
  • Croate : stepski sokol (hr)
  • Danois : slagfalk (da)
  • Espagnol : halcón sacre (es) masculin
  • Espéranto : tatarfalko (eo)
  • Estonien : stepipistrik (et)
  • Finnois : aavikkohaukka (fi)
  • Galicien : falcón sacre (gl) masculin
  • Gallois : hebog sacr (cy)
  • Géorgien : ბარი (ka)
  • Grec : στεπογέρακο (el) stepoyérako
  • Hongrois : kerecsensólyom (hu)
  • Islandais : vargfálki (is)
  • Italien : falcone sacro (it) masculin, falco sacro (it) masculin
  • Japonais : セーカーハヤブサ (ja) seーkaーhayabusa
  • Kabarde : къыякъ (*)
  • Karakalpak : iytelgi (*)
  • Kazakh : ителгі (kk) iytelgi
  • Kirghiz : ителги (ky)
  • Kurde : balaban (ku)
  • Letton : stepes piekūns (lv)
  • Lezghien : балабан (*)
  • Lituanien : taurusis sakalas (lt)
  • Luxembourgeois : Sakerfallek (lb) masculin
  • Macédonien : степски сокол (mk) stepski sokol
  • Maltais : bies rasu bajda (mt)
  • Mongol : идлэг шонхор (mn) idlèg šonxor
  • Néerlandais : sakervalk (nl)
  • Norvégien (bokmål) : tartarfalk (no)
  • Ouzbek : itolgʻi (uz)
  • Pinyin : liè-sǔn (*)
  • Polonais : raróg (pl)
  • Portugais : falcão-sacre (pt) masculin
  • Roumain : șoim dunărean (ro)
  • Russe : балобан (ru) baloban
  • Ruthène : балабан (*)
  • Serbe : степски соко (sr) stepski soko
  • Serbo-croate : stepski soko (sh)
  • Slovaque : sokol rároh (sk), rároh veľký (sk), rároh (sk)
  • Slovène : sokol plenilec (sl)
  • Suédois : tatarfalk (sv)
  • Swahili : kozi madoa (sw)
  • Tatare : әтәлге (tt)
  • Tchèque : raroh velký (cs)
  • Tchouvache : этелĕк (*)
  • Turc : ulu doğan (tr)
  • Ukrainien : балабан (uk) balaban
  • Vietnamien : cắt saker (vi)

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.