forger

Français

(XII) Du latin fabricare qui donne aussi fabriquer.

forger \fɔʁ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Façonner le fer, ou quelque autre métal, par le moyen du feu et du marteau.
- On peut forger un fer à cheval, une barre de fer, une épée, des armes. - Je veux apprendre à forger.
(Équitation) Trotter, en touchant les fers des pieds de devant avec les fers des pieds de derrière, en parlant d’un cheval.
- Ma parole, ce cheval forge.
(Figuré) Inventer, fabriquer (un mot, une expression, une histoire).
- Ils ont forgé de nouveaux mots, et ils ont donné droit de cité à des mots grecs. — (D. S. Blondheim, Les parlers judéo-romans et la Vetus Latina, 2013)
- Si au contraire c’est une histoire forgée par quelque nouvel Auteur contenant des faits fabuleux, on ne doit plus faire aucun fond sur ces annales. — (Louis Ellies Dupin, L’Histoire profane, 1714)
(Figuré) Controuver, falsifier, contrefaire.
- Un fanatique, qui eût forgé un document pour authentifier une trahison de la réalité de laquelle il eût été convaincu, ne se fût pas tué. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

fer forgé
forgeage
forger à froid (forger sans chauffer)
forger à chaud (forger de manière ordinaire)
forgeron
forgeur
mot forgé (mot inventé, nouvellement formé, souvent considéré de manière négative)
se forger des chimères (s’imaginer des choses sans fondement)

Façonner un métal par le feu (1)

Inventer un mot, une expression, une histoire. (3)

Allemand : prägen (de), erdichten (de), ersinnen (de)
Anglais : coin (en), invent (en)
Bulgare : измислям (bg), изфабрикувам (bg)
Espagnol : acuñar (es)
Gallois : bathu (cy)
Grec : εφευρίσκω (el) efevrísko, επινοώ (el) epinoó, κατασκευάζω (el) kataskevázo
Islandais : búa til (is)
Italien : coniare (it)
Néerlandais : verzinnen (nl), smeden (nl), opperen (nl), bedenken (nl)
Polonais : wymyślić (pl)
Portugais : cunhar (pt)
Shingazidja : upanga (*), upangisha (*)
Suédois : mynta (sv)

Falsifier (4)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.