fortkommen

Allemand

Étymologie
Du verbe kommen (« venir ») préfixé par la particule fort-, indiquant un départ.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich komme fort
2e du sing. du kommst fort
3e du sing. er kommt fort
Prétérit 1re du sing. ich kam fort
Subjonctif II 1re du sing. ich käme fort
Impératif 2e du sing. komm(e) fort
2e du plur. kommt fort
Participe passé fortgekommen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

fortkommen intransitif (voir la conjugaison)

  1. Partir.
    • rasch, sicher fortkommen : partir rapidement, sûrement.
    • wir wollen sehen, daß wir hier schnellstens fortkommen : nous nous arrangerons pour partir au plus vite.
    • er machte, daß er fortkam : il fit en sorte de partir.
    • mach, daß du bald fortkommst ! : hors de ma vue !
    • die Kranken kamen fort : les malades ont été déplacés.
    • ich komme von Aachen nicht so leicht fort : je ne peux pas partir d’Aix-la-Chapelle comme ça.
    • unser Direktor kommt demnächst fort : notre directeur part [= est muté] prochainement.
    • mein Geld ist fortgekommen : mon argent a disparu.
  2. Poursuivre, continuer (une route), avancer.
    • in dem tiefen Sand konnte der Wagen nur mühsam fortkommen : la voiture avait du mal à avancer dans le sable.
    • in der Schule, im Beruf fortkommen : avancer à l’école, dans son travail.
    • sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen : ils se sont bien avancés dans leur travail.
    • die Blumen kamen dank sorgsamer Pflege alle fort : grâce aux soins apportés, les fleurs ont toutes poussé.
    • Roggen kommt auch auf Sandböden noch fort : le seigle peut pousser aussi dans des sols sablonneux.

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.