continuer

(1160) Du latin continuare (même sens), de continuus (« continu »), lui-même de continere (« maintenir uni, tenir ensemble, contenir »), de con- (avec, en semble) et tenere (« tenir »).

continuer \kɔ̃.ti.nɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Poursuivre ce qui est commencé.
   • Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ces diverses opérations pourraient être complétées par l’épandage de scories pulvérulentes à faible dose qui continueraient l’action de la chaux […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 99)
   • Les recherches furent continuées par les soins de l’autorité maritime, de la douane et du commandant de place de Bonifacio : elles furent malheureusement tout à fait confirmatives, et motivèrent l’envoi sur les lieux de l’aviso à vapeur l’Averne […] — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, p. 197)
   • (Absolument) La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer.
   • Continuez, je vous prie.
   • Si vous continuez de la sorte, jamais vous n’aurez fini.
2. Persévérer dans une habitude.
   • Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIV^e siècle, continuèrent d’écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […] mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage […] — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
3. Prolonger.
   • Continuer une ligne, une allée.
   • Continuer une terrasse, une galerie, une muraille.
4. Prolonger à quelqu’un la possession de quelque chose.
   • Continuez-lui vos bienfaits.
   • On lui a continué sa pension.
5. Maintenir quelqu’un dans un emploi, par réélection ou autrement. On dit aussi reconduire dans ce sens.
   • On le continua dans son commandement, dans son gouvernement.
   • Un magistrat continué dans ses fonctions.

continuer intransitif

1. Durer ; ne pas cesser.
   • Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923)
   • Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
   • La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s’est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
   • Cela avait exaspéré la grand-mère. Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l’enfant avait continué de plus belle. — (Serge Dalla Piazza, L’angoisse n’est pas la mort, Éditions Dricot, Liège, 2003, p. 77)
2. S’étendre, se prolonger.
   • Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis tel endroit jusqu’à tel autre.

• discontinuer
• recontinuer

• \kɔ̃.ti.nɥe\
• France  : écouter « continuer [Prononciation ?] »

• continuai, continué, continuée, continuées, continués, continuez

• ceinturon
• centurion

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (continuer), mais l’article a pu être modifié depuis.