gokčat

Same du Nord

Étymologie
Du proto-same *kopčëtēk.

Verbe

gokčat /ˈɡokt͡ʃɑt/ (voir la conjugaison)

  1. Couvrir, recouvrir, (aussi au figuré).
    • Sámegielas ii leat álgoálggus sátni erämaa. Sápmelaččat hállet meahcis, mii gokčá earáge go guovllu, gos leat muorat. — (Muotkeduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána, page 13)
      Il n’y a depuis l’origine pas de mot en same du Nord pour "erämaa" [mot finnois pour région sauvage, désertique, vierge]. Les sames parle de "meahcis", qui recouvre aussi autre chose qu’un endroit ou il y a des arbres [car "meahcci" signifie principalement la forêt].
  2. Fermer (un livre, une porte).
  3. Cacher (en recouvrant), boucher (en couvrant).
    • Ollislaš sevnnjodeapmi dáhpáhuvvá go mánnu gokčá olles beaivváža. — (Éclipse de soleil, Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )
      Une éclipse totale a lieu quand la lune cache entièrement le soleil.

Forme de verbe

gokčat /ˈɡokt͡ʃɑt/

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gokčat.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.