guillotine
Français
Étymologie
- Du nom du docteur Joseph Ignace Guillotin qui proposa que « tout condamné à mort aura la tête tranchée » devant la Constituante en 1789.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
guillotine | guillotines |
\ɡi.jɔ.tin\ |
guillotine \ɡi.jɔ.tin\ féminin
- Instrument d’exécution qui tranche le cou du condamné à mort, par la chute d’un couperet.
- La tête était ébauchée sur la toile, et, chose étrange! au moment où le bourreau entra, le peintre en était à cet endroit du cou que le fer de la guillotine allait trancher. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu’on devait ériger, ici même, à quinze pas de la porte. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- Autrefois, dit Rosenthal, j’étais très fort sur la cosmographie. Mais maintenant le cou sous la guillotine, vous ne me feriez pas dire où est l’étoile polaire.. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.153)
- (Par extension) Le supplice lui-même.
- Condamner à la guillotine.
Synonymes
- bois de justice
- grande veuve
- bascule à Charlot
- machine à Deibler
- massicot
- veuve
- rasoir national
- fenêtre nationale
Traductions
- Allemand : Fallbeil (de) neutre, Guillotine (de) féminin
- Anglais : guillotine (en)
- Arabe : مقصلة (ar)
- Basque : gillotina (eu)
- Bulgare : гилотина (bg) gilotina
- Chinois : 断头台 (zh) duàntóutái
- Coréen : 단두대 (ko) dandudae
- Danois : guillotine (da)
- Espagnol : guillotina (es)
- Espéranto : gilotino (eo)
- Grec : γκιλοτίνα (el) gilotína féminin
- Hébreu : גיליוטינה (he)
- Hongrois : nyaktiló (hu)
- Islandais : fallöxi (is)
- Italien : ghigliottina (it)
- Japonais : ギロチン (ja) girochin
- Néerlandais : guillotine (nl)
- Occitan : guilhotina (oc) féminin
- Polonais : gilotyna (pl)
- Portugais : guilhotina (pt)
- Russe : гильотина (ru) gil’otina
- Slovaque : gilotína (sk)
- Slovène : giljotina (sl)
- Suédois : giljotin (sv), fallbila (sv)
- Tchèque : gilotina (cs)
- Thaï : กิโยติน (th)
- Turc : giyotin (tr)
- Ukrainien : ґільйотина (uk) gil’ïotyna
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe guillotiner | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je guillotine |
il/elle/on guillotine | ||
Subjonctif | Présent | que je guillotine |
qu’il/elle/on guillotine | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) guillotine |
guillotine \ɡi.jɔ.tin\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de guillotiner.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de guillotiner.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de guillotiner.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de guillotiner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de guillotiner.
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »
Voir aussi
- guillotine sur l’encyclopédie Wikipédia
- Joseph Ignace Guillotin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guillotine), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Du français guillotine.
Nom commun
guillotine \ˈɡɪlətiːn\ ou \ˈɡiː.ətiːn\
- Une guillotine, instrument d’exécution qui tranche le cou du condamné à mort par la chute d’un couperet.
- Un massicot, instrument pour couper une pile de papier en imprimerie.
- Une motion pour qu’un vote mette fin à un débat.
Verbe
guillotine \ˈɡɪlətiːn\ ou \ˈɡiː.ətiːn\
- Guillotiner.
- Both Danton and Robespierre were guillotined.
Prononciation
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « guillotine [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.