veuve
Français
Étymologie
- (Vers 1050) vedve ; habituellement veve en ancien français ; le mot passera à veuve par labialisation. Du latin vĭdŭa, féminin de vĭdŭus.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
veuve | veuves |
\vœv\ |
veuve \vœv\ féminin (équivalent masculin : veuf)
- Ancienne épouse dont le mari est décédé et qui ne s’est pas remariée.
- Il y avait une riche veuve qui pleurait encore la perte de son septième mari, et j'offris à son âme ulcérée le baume de mes vœux. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
- La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. VI)
- Les chères amies ne lui laissaient malheureusement pas son ignorance. Cette vieille punaise de sacristie, la veuve Gribiche, la prévenait. — (Émile Dodillon, Le purgatoire de Madame Roblin, éd. A. Lemerre,, 1898, p. 264)
- (Typographie) Dernière ligne d’un paragraphe, qui se trouve seule au haut d’une page, le reste du paragraphe se trouvant sur la page précédente.
- La typographie ne défend pas la veuve et l’orphelin. Elle les condamne vigoureusement.
- (Botanique) Scabieuse à fleur d’un noir pourpré.
- (Zoologie) Oiseau d’Afrique de l’ordre des passereaux.
- Les petits des veuves, bien qu'entièrement empennés, viennent toujours se faire nourrir. — (David Livingstone (trad. Henriette Loreau), Dernier Journal, Arléa, 1994, p. 206)
- (Botanique) Tulipe panachée de blanc et de violet.
- (Franc-maçonnerie) Allégorie des bénéficiaires des actes de bienfaisance de la loge.
- (Ironique) (France) Guillotine.
- Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve. — (Vincent Chenille, La mode dans la coiffure des Français: la norme et le mouvement : 1837-1987, page 96, L'Harmattan, 1996)
Dérivés
- conure veuve
- défendre la veuve et l’orphelin
- enfants de la veuve (franc-maçons)
- euplecte veuve-noire
- fleur de veuve
- grande veuve
- la veuve et l’orphelin (les faibles et les opprimés)
- perriche veuve
- perruche jeune-veuve
- perruche veuve
- pic de veuve
- pin des veuves
- pin faiseur de veuves
- veuve à collier d’or
- veuve-clicquot
- veuve de Chapin
- veuve de Fischer
- veuve de paradis
- veuve dominicaine
- veuve du Togo
- veuve métallique
- veuve nigériane
- veuve noire
- veuve noire à dos rouge
- veuve noire d’Australie
- veuve poignet
- veuve royale
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
veuve figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.
Traductions
Ancienne épouse
- Allemand : Witwe (de)
- Anglais : widow (en)
- Arabe : أرملة (ar)
- Basque : alargun (eu)
- Breton : intañvez (br)
- Catalan : vídua (ca), viuda (ca)
- Chaoui : taǧǧalt (*)
- Coréen : 미망인 (ko) (未亡人) mimangin, 홀어미 (ko) horeomi
- Corse : vèduva (co)
- Danois : enke (da) commun
- Espagnol : viuda (es)
- Espéranto : vidvino (eo)
- Gaélique irlandais : baintreach (ga)
- Gotique : 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (*) widuwō féminin
- Grec : χήρα (el) khíra féminin
- Hébreu : אַלְמָנָה (he) almaná féminin
- Indonésien : janda (id)
- Italien : vedova (it) féminin
- Japonais : 未亡人 (ja) mibōjin, やもめ (ja) yamome, 寡婦 (ja) kafu, 後家 (ja) goke
- Kazakh : жесір (kk) jesir
- Kurde : jinebî (ku)
- Malais : balu (ms)
- Néerlandais : weduwe (nl)
- Norvégien (bokmål) : enke (no) féminin
- Occitan : veusa (oc)
- Portugais : viúva (pt)
- Roumain : văduvă (ro) féminin
- Russe : вдова (ru) vdova féminin
- Same du Nord : leaska (*)
- Suédois : änka (sv)
- Swahili : mjane (sw)
- Tchèque : vdova (cs)
oiseau
- Conventions internationales : Vidua (wikispecies)
- Allemand : Witwenvogel (de)
Forme d’adjectif
veuve \vœv\
- Féminin singulier de veuf.
- Il y installa sa jeune épouse, avec une tante veuve et déjà âgée, qui l'aiderait à tenir le ménage. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- (Figuré) (Religion) Qualifie une église collégiale qui a été cathédrale, et dans laquelle il y avait anciennement un évêque.
- L’église de Saint-Quentin était une église veuve.
Prononciation
- France : écouter « veuve [vœv] »
- France : écouter « veuve »
- France (Paris) : écouter « veuve »
Références
- « veuve », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.