käsi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

käsi \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Main.

De la racine lexicale *kät-. Apparenté à käsi de l’estonien et kéz du hongrois.

käsi \ˈkæ.si\

1. (Anatomie) Main.
2. (Anatomie) Bras.
3. (Sport) Main (faute de main).
4. Main (jeu de cartes).

Main :

• kämmen, koura

Bras :

• käsivarsi

• Ajaa ilman käsiä. — Guider/conduire sans les mains (sans que les mains soient sur le guidon, le volant, etc.)
• Antaa/ollla vapaat kädet. — Donner/avoir les mains libres, donner/avoir la liberté de faire
• Olla kädet sidottu(na). — Avoir les mains liées
• Elää kädestä suuhun. — Vivre modestement, mettre tout l’argent dans la nourriture ; littéralement : vivre de main en bouche
• Ensi kädessä. — En premier lieu, premièrement ; littéralement : en première main
• Suoralta kädeltä. — Tout droit, directement ; littéralement : par/de la main droite/levée
• Tehdä asioita isolla kädellä. — Faire des choses à grandes foulées ; littéralement : faire des choses avec une grande main
• Joutua välikäteen. — Se trouver dans une situation complexe
• Kaksin käsin. — À poignées ; littéralement : à deux mains
• Käsi kädessä. — Main dans la main
• Paljain käsin. — Sans rien, sans recours à rien, avec ses propres mains ; littéralement : les main nues
• Purra ruokkivaa kättä. — Mordre la main qui nourrit
• Pyytää hattu kädessä. — Supplier humblement ; littéralement : demander le chapeau dans la main
• Sopia kuin hanska käteen. — Convenir parfaitement ; littéralement : convenir comme le gant à la main
• Käydä käsiksi johonkin. — Mettre la main à l’œuvre sur quelque chose
• Käydä käsiksi johonkuhun. — Porter la main sur quelqu’un
• Olla käsillä. — Être sous la main
• Saada käsiinsä. — Tomber sous la main
• Ojentaa kätensä. — Tendre la main
• Olla hätä kädessä. — Être dans des tourments ; littéralement : avoir une crise dans la main
• (Vulgaire) Vetää käteen. — Se masturber, jouer avec la main
  • (Vulgaire) Vedä käteen! — Va te faire foutre !

• (nom) käsine, käsite, käsitys, käteinen
• (verbe) käsittää, käsitellä, kätellä
• (adjectif) kädellinen, kädetön, kätevä, oikeakätinen, vasenkätinen
• (adverbe) käsin, käsikkäin, käden käänteessä, etukäteen, jälkikäteen
• käsiase, käsityö, välikäsi

• kätilö