manakin à bandeau jaune

Français

Étymologie
(XIXe siècle) De manakin, bandeau et jaune : le mâle présente une petite bande jaune au sommet du crâne.

Locution nominale

SingulierPluriel
manakin à bandeau jaune manakins à bandeau jaune
\ma.na.kɛ̃ a bɑ̃.do ʒon\
Un manakin à bandeau jaune mâle.

manakin à bandeau jaune \ma.na.kɛ̃ a bɑ̃.do ʒon\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau des forêts humides d’Amazonie brésilienne, de Colombie et du Venezuela.

Notes
  • En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Heterocercus flavivertex (wikispecies)
  • Allemand : Grauwangenpipra (de) féminin
  • Anglais : yellow-crested manakin (en)
  • Catalan : manaquí de coroneta groga (ca) masculin
  • Danois : gulkronet manakin (da)
  • Espagnol : saltarín crestiamarillo (es) masculin, saltarín collarejo (es) masculin, saltarín gargantiplateado (es) masculin
  • Finnois : kastanjatanssija (fi)
  • Gallois : manacin corunfelyn (cy)
  • Italien : manachino crestagialla (it) masculin
  • Japonais : キボウシマルオマイコドリ (ja) kiboushimaruomaikodori
  • Lituanien : geltonvainikis lianinis manakinas (lt)
  • Néerlandais : geelkruinmanakin (nl)
  • Norvégien : gulissemanakin (no)
  • Polonais : skoczek żółtogłowy (pl), manakin żółtogłowy (pl)
  • Portugais : dançarino-de-crista-amarela (pt) masculin, dançarino-de-coroa-amarela (pt) masculin
  • Russe : желтошапочный лиановый манакин (ru) želtošapočnyj lianovyj manakin
  • Slovaque : pipra lužná (sk)
  • Suédois : gulkronad manakin (sv)
  • Tchèque : pipulka vousatá (cs)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.