mettre de l’huile sur le feu

Français

Étymologie

De l’image d’un feu qui s’embrase lorsqu’on y verse de l’huile, plutôt que de l’eau.

Locution verbale

mettre de l’huile sur le feu \mɛtʁ də l‿ɥil syʁ lə fø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

Exacerber les choses lors d’un conflit.
- Manifestement, le gouvernement a entendu le message et n’entend pas rajouter de l’huile sur le feu allumé par les « gilets jaunes ». — (Philippe Escande, « « L’équation impossible du pouvoir d’achat : pour apaiser la colère de l’un, on alimente celle de l’autre » », Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018)

Synonymes

jeter de l’huile sur le feu

Traductions

Allemand : Öl ins Feuer gießen (de)
Anglais : add fuel to fire (en), add fuel to the fire (en)
Espagnol : echar leña al fuego (es)
Italien : dare esca al fuoco (it)
Japonais : 火に油を注ぐ (ja) hi ni abura o sosogu
Kazakh : отқа май құю (kk) otqa may quyuw
Polonais : dolewać oliwy do ognia (pl)
Portugais : pôr lenha na fogueira (pt)
Roumain : turna gaz pe foc (ro), pune gaz pe foc (ro)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.