misfunkciigi

Espéranto

Étymologie

Verbe composé du mot de base misfunkcii (« fonctionner mal »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Détails:

Verbe composé de la racine funkcio (« fonction »), du préfixe mis- (« action ratée, fait de travers »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Verbe

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	misfunkciigis	misfunkciigas	misfunkciigos
Participe actif	misfunkciiginta(j,n)	misfunkciiganta(j,n)	misfunkciigonta(j,n)
Participe passif	misfunkciigita(j,n)	misfunkciigata(j,n)	misfunkciigota(j,n)
Adverbe actif	misfunkciiginte	misfunkciigante	misfunkciigonte
Adverbe passif	misfunkciigite	misfunkciigate	misfunkciigote
Mode	Conditionnel	Subj. / Impér.	Infinitif
Présent	misfunkciigus	misfunkciigu	misfunkciigi
voir le modèle “eo-conj”

misfunkciigi \mis.funk.t͡si.ˈi.ɡi\ transitif mot-dérivé 1OA

Déranger, perturber le fonctionnement.

Apparentés étymologiques

funkcio (mot-racine 1OA ) ^{PIVE, RV} : fonction
- funkcii ^dUV ^{PIVE, RV} : fonctionner, marcher
  - misfunkcii ^dUV ^PIVE : mal fonctionner
  - ekfunkcii ^dUV ^PIVE : se mettre en marche
  - malfunkcii ^dUV ^RV : arrêter de fonctionner
- funkciigi ^dUV ^PIVE : faire fonctionner
  - ekfunkciigi ^dUV ^PIVE : mettre en marche
  - malfunkciigi ^dUV ^RV = senfunkciigi ^dUV ^RV : arrêter le fonctionnement

Voir aussi

funkcio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Vocabulaire:

funkcii sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
funkcii sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "funkci-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine(s) ou affixe(s) "mis-", "-ig-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" ( de l’Akademio de Esperanto).

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.