mitrailleuse
Français
Étymologie
- De mitrailler, avec le suffixe -euse (cf. mitrailleur).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
mitrailleuse | mitrailleuses |
\mi.tʁa.jøz\ |
mitrailleuse \mi.tʁa.jøz\ féminin (pour parler d’un soldat homme, on dit mitrailleur)
- (Militaire) Arme à feu automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité.
- Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1)
- En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
- Partout les canons et les mitrailleuses se forgent, […], marchandise ignoble qui circule sous tous les pavillons, en attendant de frapper, sous tous les drapeaux, des foules crédules. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
- La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
- Un adolescent est retiré de la file. Juste avant qu'une forte détonation venue d’une tour militaire l’envoie bouler sur l’asphalte, la tête broyée par une balle de mitrailleuse. — (Calixte Baniafouna, Devoir de mémoire, page 160, L’Harmattan, 2001)
- Femme qui utilise cette arme.
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
mitrailleuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions
machine
- Allemand : Maschinengewehr (de) neutre
- Anglais : machine gun (en)
- Arabe : رشاش (ar)
- Breton : mindrailherez (br)
- Bulgare : картечница (bg) kartečnica
- Chinois : 機槍 (zh) jīqiāng
- Coréen : 기관총 (ko) giganjong
- Espagnol : ametralladora (es)
- Espéranto : maŝinpafilo (eo)
- Estonien : kuulipilduja (et)
- Finnois : konekivääri (fi)
- Grec : πολυβόλο (el) polivólo neutre
- Hébreu : מקלע (he)
- Hongrois : géppuska (hu)
- Indonésien : senapan mesin (id), mitraliur (id)
- Islandais : vélbyssa (is)
- Italien : mitragliatrice (it)
- Japonais : 機関銃 (ja) kikanjō
- Letton : ložmetējs (lv)
- Lituanien : kulkosvaidis (lt)
- Malayalam : യന്ത്രത്തോക്ക് (ml)
- Néerlandais : machinegeweer (nl)
- Persan : مسلسل (fa)
- Polonais : karabin maszynowy (pl)
- Portugais : metralhadora (pt)
- Russe : пулемёт (ru) poulemiot, автомат (ru) masculin
- Suédois : maskingevär (sv)
- Swahili : bombomu (sw)
- Tamoul : இயந்திரத் துப்பாக்கி (ta)
- Tchèque : kulomet (cs) masculin
Hyperonymes
Prononciation
- France (Île-de-France) : écouter « mitrailleuse [mi.tʁa.jøz] »
Voir aussi
- mitrailleuse sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mitrailleuse), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.