ngài

Autrefois écrit 𠊚 en sino-vietnamien.

ngài (𠊚)

1. Il, lui (pronom honorifique désignant un supérieur, un haut fonctionnaire, Dieu, le roi).
2. Éminence, altesse, majesté, sa Majesté, sa (votre) Grandeur ; vous, votre (son) Excellence.

   Ngài mời tôi ở lại ăn. Sa Majesté m'invite à rester à dîner.

3. Vous (entre égaux)

   Ý ngài như ý tôi. Ce que vous voulez et aussi ce que je veux.

ngài (𠊚)

1. Ver très ressemblant par la forme au ver à soie (synonyme de bướm đêm, hétérocères ou papillon de nuit[1]), il est un peu plus ondulé, et pointu à sa partie postérieure.
2. Les femmes de mauvaise vie ont coutume de donner à leur sourcils une certaine ressemblance avec cet animal.

   Gái mày ngài. Femmes aux sourcils de ngài.

• [2] p.509

• giàn