planquer

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

planquer \plɑ̃.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se planquer)

  1. (Argot) Cacher, mettre en lieu sûr.
    • […] ils savent pas qui on est. Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu'd'ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s'débiner. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
  2. (Argot) Accumuler, mettre de l'argent de côté.
    • Il a planqué son fric en Suisse.
  3. (Intransitif) (Argot) Faire une planque, surveiller, espionner.
    • Les flics planquent devant chez toi.
  4. (Pronominal) réfléchi (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.
    • — Andy, ça n'est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze. — (Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l'américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chap. 6, §. 2)
    • Derrière les accents rugueux il y a de la générosité qui se planque. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 44.)

Traductions
(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr, (1)
(Argot) Accumuler, mettre de l'argent de côté. (2)
(Intransitif) (Argot) Faire une planque, surveiller, espionner. (3)
(Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr. (4)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.