rain on someone’s parade
Anglais
Locution verbale
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to rain on someone’s parade \ɹeɪn ɒn ˈsʌm.wʌns pə.ˈɹeɪd\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
rains on someone’s parade \ɹeɪnz ɒn ˈsʌm.wʌns pə.ˈɹeɪd\ |
| Prétérit | rained on someone’s parade \ɹeɪnd ɒn ˈsʌm.wʌns pə.ˈɹeɪd\ |
| Participe passé | rained on someone’s parade \ɹeɪnd ɒn ˈsʌm.wʌns pə.ˈɹeɪd\ |
| Participe présent | raining on someone’s parade \ɹeɪn.ɪŋ ɒn ˈsʌm.wʌns pə.ˈɹeɪd\ |
| voir conjugaison anglaise | |
rain on someone’s parade \ɹeɪn ɒn ˈsʌm.wʌns pə.ˈɹeɪd\
- (Idiotisme) Mettre des bâtons dans les roues de quelqu’un ; jouer les rabat-joie.
- I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn’t worked yet.
- Je ne veux surtout pas jouer les rabat-joie, mais des tas de gens ont essayé cette stratégie et elle n’a pas encore fonctionné.
- I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn’t worked yet.
Synonymes
- piss in someone’s cornflakes (Vulgaire)
Prononciation
- (Australie) : écouter « rain on someone’s parade [Prononciation ?] »
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : rain on someone's parade.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.