rain

(Nom 1) Apparenté à l’allemand Rain (« bord, lisière »)[1].

(Nom 2) De l’ancien français rain (« branche »).

rain \ʁɛ̃\ masculin

1. (Vieilli) (Rare) Lisière d’un bois, d’une forêt.
   • Il est hors de doute qu’à l’époque gauloise, c’est là qu’était la limite entre les Senones et les Carnutes, limite d’ailleurs naturelle, formée par le rain oriental de la vaste forêt d’Orléans. — (Jacques Soyer, Les voies antiques de l'Orléanais: Civitas aurelianorum, Société archéologique et historique de l'Orléanais, 1936, cité par Jacques Henri Bauchy, Histoire de la forêt d’Orléans, 1985)
   • Dans les textes officiels, le rain des Forêts correspond aux abords des forêts royales, distance fixée à deux lieues par une ordonnance de 1551. Selon l'acception locale, il s'agit d'un versant, du bord en pente d'un pré ou d'une forêt. — (Philippe Jéhin, Les hommes contre la forêt : l'exploitation des forêts dans le Val d'Orbey au XVIII^e siècle, page 22, Nuée Bleue, 1993)

rain \ʁɛ̃\ masculin

1. (Vieilli) (Régionalisme) Arbre dépouillé de ses feuilles.
   • On a aussi donné le nom de rain aux arbres plantés, le premier du mois de mai, devant le domicile des Magistrats et sur les fontaines publiques. Ces arbres ne sont plus connus, dans les villages, que sous le nom de Mai — (Sébastien Bottin, Mélanges sur les langues, dialectes et patois, 1831, page 130.)
   • Cré lougarous ! L’ortie, c’est plein de fer ! Ça te fait les nerfs comme des rains de cornouiller ! — (Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, p. 114)

• France (Paris) : écouter « rain [Prononciation ?] »

• rein

• Iran
• nira
• rani

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Du latin ramus (« rameau »). (Vers 980) rames et raus (pluriel de *ram).

rain \Prononciation ?\ masculin

1. Branche, branchage, rameau de bois, vert ou sec.
   • Dame, dist-il, gel' vos dirai
     Oreinz, quant à ma vigne et lai,
     Un rains me féri dedenz l'oil,
     Mout sui blécié et mout m'en doil. — (Le Chastoiement d’un père à son fils, édit. de la Société des bibliophiles, 1824)
   • Seignorie que j’aie eue
     Ne pris pas i rain de ségùe. — (Rutebeuf, Vie de sainte Élysabel, t. II, p. 197)
   • Aucuns rains d’amours i convierse — (Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean de Condé, XIIIes. v. 2540.)
   • Si vint tout droit à la fontaine
     Que li pins de ses rains couvroit
     Il s’apensa qu’il y beuvroit — (Roman de la Rose, v.1476-1478)
2. Rame.
   • O les rains prenent a nager — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336r. b.)
3. Bois de cerf.
4. Terme contractuel.
   • par rain, par un rain, par rain et par baston, symbole et formule d’investiture, qui s’employaient dans des actes de vente, de renoncement, etc., pour exprimer que la vente, le renoncement, etc., étaient définitifs et sans esprit de retour — (Godefroy)
   • qui veut que le vendeur rapporte « tout l’héritage par rain et par baston, en le main dou seigneur, pour adhériter (ensaisiner) l’achateur […] — (Ancien coutumier d’Artois)

• raim

• par rain et par baston

rain \Prononciation ?\ masculin

1. Rain, lisière d’un bois, d’une forêt.
   • Comme aussi nous disons Rain du bois. Qui sont les lieux qui sont prés les bois et forests, les lisières — (Ordonnance du Roy Charles V, 1376)

rain \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Rein.
   • Pove-mei, Sire, e essai-mei. Brulle mes rains e mun cuer. — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 31, circa 1100-50)

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Du moyen anglais rein, apparenté au néerlandais regen, au latin rigo.

Heavy rain.

rain \ˈɹeɪn\

1. Pluie.
   • The rain in Spain falls mainly on the plain. — (My Fair Lady)

     En Espagne, la pluie tombe principalement sur la plaine.

   • I walk in the rain.

     Je marche sous la pluie.

• precipitation

• shower
• squall

rain \ˈɹeɪn\ intransitif impersonnel

1. Pleuvoir.
   • It rained this morning.

     Il a plu ce matin.

   • It is raining cats and dogs.

     Il pleut des cordes.

2. (Figuré) Arroser de, faire pleuvoir.
   • He rained down insults on the poor fellow.

     Il a arrosé le pauvre gars d’insultes.

• rain cats and dogs
• rain down
• rain off
• rain on someone’s parade
• rain pitchforks

• it never rains but it pours (un malheur ne vient jamais seul)

• Royaume-Uni : écouter « rain [ɹeɪn] »
• États-Unis : écouter « rain [ɹeɪn] »
• Suisse (Genève) : écouter « rain [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « rain [Prononciation ?] »

• rein
• reign

• Iran
• rani

• rain sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rain \Prononciation ?\

1. Eau.

• Terry Crowley, Claire Bowern, An Introduction to Historical Linguistics, 4e édition, page 333, 2010.

Du proto-océanien *ranum.

rain \Prononciation ?\

1. Eau.

• Robert Blust, 2009, The Austronesian languages, Pacific Linguistics, Canberra, Asia-Pacific Linguistics.