rebeu
Français
Étymologie
- (Reverlanisation) (Verlan) Du mot beur (\bœʁ\ qui a donné en verlan \ʁə.bø\ en ajoutant un \ə\ pour l’euphonie), désignant les descendants des immigrants maghrébins en France. Le mot beur est lui-même un verlan du mot arabe. En verlan, une expression ne correspond pas toujours à la stricte inversion du mot original. Ici, l’expression be-ara a été rapidement contractée et adoptée sous la forme beur, en supprimant, cette fois-ci, la dernière syllabe pour l’euphonie. C’est un cas de « double verlan ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | rebeu \ʁə.bø\ |
rebeus \ʁə.bø\ |
| Féminin | rebeue \ʁə.bø\ |
rebeues \ʁə.bø\ |
rebeu \ʁə.bø\ masculin singulier
- (Familier) (France) Jeune d’origine maghrébine.
- « C’est pour ça qu’on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. » — (Lionel Labosse, Karim & Julien, Publibook, 2006, ISBN 2748334744, p. 66)
- La couleur de la peau n’est pas un tabou dans ces quartiers. Loin du politiquement correct, on parle en verlan de rebeu, de renoi, de babtou pour arabe, noir ou blanc. — (Katherine Khodorowsky, Marketing et communication Jeunes : Vendre aux générations Y et Z, Dunod, 2015)
- Aucun des rebeus de mon équipe ne sera l’appât
De ces scélérats aucun — (Sneazzy (Mohamed Amine Khemissa), Amaru, album Dieu bénisse Supersound, juin 2016) - Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. — (Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, p. 68)
Notes
Variantes orthographiques
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | rebeu \ʁə.bø\ |
rebeus \ʁə.bø\ |
| Féminin | rebeue \ʁə.bø\ |
rebeues \ʁə.bø\ |
rebeu
- (Familier) (France) Qualifie ces personnes et ce qui les concerne.
- Pour la famille nous nous sommes inventé des copines […]. Nous avons même deux copines lesbiennes rebeues de Paris qui se faisaient passer pour nos petites amies pour nous couvrir ! — (Franck Chaumont, Homo-ghetto : Gays et lesbiennes dans les cités : les clandestins de la République, Le Cherche Midi, 2012)
Traductions
Traductions manquantes. (Ajouter)
Voir aussi
- rebeu sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.