renforcer
Français
Verbe
renforcer transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Fortifier ; rendre plus fort.
- Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Le 17 octobre, seulement, Le Caire comprit que les Israéliens continuaient à renforcer leur tête de pont ; à cette date, un pont flottant était déjà en place et une division au grand complet avait pu traverser. — (Edward N. Luttwak, Le grand livre de la stratégie: de la paix et de la guerre, Odile Jacob, 2002, p.381)
- Les potamologues savent que les levées de la Loire ne tiendront pas si des crues comme celles de 1854 et 1864 se reproduisent. Les renforcer coûterait cher et obligerait à déplacer des gens. — (Daniel Zajdenweber, Regard sur l'assurance des catastrophes, Propos recueillis par Margueritte Laforce et Guillaume Maujean, Les Échos (www.lesechos.fr), le 18/04/2006)
- Cet enfant va mieux, ses petites jambes se renforcent.
- Donner plus de force, plus d’éclat.
- Renforcez votre voix sur cette note.
- Renforcez le son de votre instrument.
- (Peinture & Photographie) Donner plus de vivacité, plus d’éclat, augmenter les contrastes.
- Renforcer un ton, une couleur.
- Renforcer un cliché.
- (Figuré) Augmenter.
- […]; les taxes impopulaires, abolies en juin 1908 en don de joyeux avènement, avaient été rétablies et considérablement renforcées. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 194)
- Ma myopie renforçait encore l'impression d'irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m'efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
Synonymes
Traductions
- Allemand : stärken (de)
- Anglais : reinforce (en), strengthen (en)
- Breton : kreñvaat (br)
- Espagnol : fortalecer (es)
- Finnois : lujittaa (fi)
- Ido : plufortigar (io)
- Italien : rafforzare (it)
- Kazakh : күшейту (kk)
- Néerlandais : versterken (nl)
- Portugais : fortalecer (pt)
- Same du Nord : nannet (*), čavget (*), nanosmahttit (*)
- Serbe : ojačati (sr), ојачати (sr)
- Suédois : förstärka (sv)
Prononciation
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renforcer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.