rompre les chiens

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

rompre les chiens \ʁɔ̃.pʁə lɛ ʃjɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rompre)

  1. (Chasse) Arrêter les chiens pour les empêcher de suivre une voie.
  2. (Figuré) Interrompre une conversation ou une discussion que l’on juge mal engagée.
    • « Il ne faut en effet , agiter des drapeaux que pour faire peur aux taureaux, » fut la réplique du général Bailloud essayant de rompre les chiens par une réflexion qu’il jugea plaisante. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Traductions
Arrêter les chiens.
  • Néerlandais : de honden terugroepen (nl)
Interrompre une conversation.
  • Néerlandais : een gesprek afbreken (nl)

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rompre les chiens)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.