rongeur
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rongeur | rongeurs |
| \ʁɔ̃.ʒœʁ\ | |
Des rongeurs (2).
rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\ masculin
- (Zoologie) (Désuet) (Au sens large) Mammifère à dents incisives, sans canines.
- Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- (Zoologie) (Souvent au pluriel) Mammifère de l’ordre Rodentia.
- […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Je l'ai remarqué parce qu'il transpirait beaucoup, dirait la Pakos à la caisse (la cousine du boulanger Batool, pour ce qu'en sait Brady) à la police. Et aussi parce qu'il achetait du poison à rongeurs. Celui à la strychnine. — (Stephen King, Mr. Mercedes, traduit pas Océane Bies & Nadine Gassie, Albin Michel, 2015, chap. 21)
Notes
- Longtemps le lièvre et le lapin furent considérés comme rongeurs, ils sont classés à présent comme lagomorphes.
Apparentés étymologiques
Traductions
Mammifère de l’ordre Rodentia
- Allemand : Nagetier (de) neutre, Nager (de) masculin
- Anglais : rodent (en)
- Bosniaque : glodar (bs) masculin
- Breton : krigner (br) masculin
- Bulgare : гризач (bg) grizač masculin
- Catalan : rosegador (ca)
- Chinois : 啮齿目动物 (zh) (嚙齒目動物) nièchǐmù dòngwù
- Coréen : 설치류 (ko) (齧齒類) seolchiryu
- Croate : glodavac (hr) masculin, glodavaca (hr)
- Danois : gnaver (da)
- Espagnol : roedor (es) masculin
- Espéranto : ronĝulo (eo)
- Estonien : näriliste (et)
- Finnois : jyrsijä (fi)
- Grec : τρωκτικό (el) neutre
- Hébreu : מכרסם (he)
- Hongrois : rágcsáló (hu)
- Ido : rodero (io)
- Islandais : nagdýr (is) neutre
- Italien : roditore (it) masculin
- Japonais : 齧歯類 (ja) gesshirui, げっ歯類 (ja) gesshirui
- Kazakh : кеміргіш (kk) kemirgiş
- Letton : grauzējs (lv) masculin
- Lituanien : graužikas (lt) masculin
- Néerlandais : knaagdier (nl) neutre
- Norvégien : gnager (no) masculin
- Polonais : gryzoń (pl)
- Portugais : roedor (pt) masculin
- Roumain : rozător (ro) neutre
- Russe : грызун (ru) gryzun masculin
- Same du Nord : cieban (*)
- Serbe : глодар (sr) masculin, glodar (sr) masculin
- Slovaque : hlodavec (sk) masculin
- Slovène : glodalec (sl) masculin
- Suédois : gnagare (sv) commun
- Tchèque : hlodavec (cs) masculin
- Vietnamien : gặm nhấm (vi)
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\ |
rongeurs \ʁɔ̃.ʒœʁ\ |
| Féminin | rongeuse \ʁɔ̃.ʒøz\ |
rongeuses \ʁɔ̃.ʒøz\ |
rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\ masculin
Dérivés
- ver rongeur (remords qui tourmente le coupable)
Synonymes
- (Chimie) corrosif
- grignoteur
Apparentés étymologiques
Prononciation
- France : écouter « rongeur [ʁɔ̃.ʒœʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « rongeur »
Voir aussi
- rongeur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rongeur)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.