saute-mouton
Français
Nom commun
Invariable |
---|
saute-mouton \sot.mu.tɔ̃\ ou \so.tə.mu.tɔ̃\ |
Singulier | Pluriel |
---|---|
saute-mouton | saute-moutons |
\sot.mu.tɔ̃\ ou \so.tə.mu.tɔ̃\ |
saute-mouton \sot.mu.tɔ̃\ u \fr\ masculin
- Jeu où l’on saute par-dessus le corps courbé d’un camarade, en prenant appui des mains sur ses épaules, sur son dos.
- Je respecte plus le bon Dieu que ces vermines d’enfant, que j’ai surpris encore, l’autre jour, jouant à saute-mouton derrière l’autel. — (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)
- (Figuré) — Dans la scène d’accouplement, c'est peut-être un bélier qui flèche (ou un étalon). […]. J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX, 10, la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban, une histoire de béliers noirs en rut... — (Olivier Pagès, Le Temple de Lanleff: Dossier, La TILV éditeur, 1998)
- (Par analogie) Fait de franchir successivement plusieurs obstacles.
- D’ordinaire, pour aller de La Fouve à La Glauquaie, à pied sec, il faut faire le grand tour, remonter au village, franchir l’Hocmard, aller chercher le pont de Sucé, redescendre par les levées qui se faufilent à travers les saussaies et jouent à saute-mouton par-dessus les fossés de drainage : une véritable expédition étirant sur trois lieues les six cents mètres qui, pour une hirondelle, séparent nos ardoises des tuiles de La Glauquaie ! — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. p.37.)
Traductions
- Allemand : Bockspringen (de) neutre
- Anglais : leapfrog (en)
- Danois : springe buk (da)
- Espéranto : ŝaf-saltado (eo)
- Finnois : pukkihyppely (fi)
- Galicien : as lombas (gl) pluriel
- Islandais : höfrungahlaup (is)
- Japonais : 馬跳び (ja) umatobi
- Néerlandais : haasje over (nl)
- Norvégien : hoppe bukk (no)
- Portugais : carniça (pt) féminin, eixo-badeixo (pt) masculin
- Russe : чехарда (ru) tchekharda féminin
- Turc : dirdirbir (tr)
Prononciation
Paronymes
Voir aussi
- Saute-mouton sur l’encyclopédie Wikipédia
- Saute-mouton sur Commons
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saute-mouton), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.