comme deux gouttes d’eau

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de deux, de goutte et de eau.

Locution adverbiale

comme deux gouttes d’eau \kɔm dø ɡut d‿o\

De manière parfaitement semblable.
- Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
- Monsieur, c’est un homme qui a le dos vouté, les deux coudes et les deux genoux en forme de croissants ; cela ressemble à un tailleur comme deux gouttes d’eau. — (Denis Diderot, La Pièce et la prologue, ou Celui qui les sert tous et qui n’en contente aucun, scène XII, 1771)

Antonymes

c’est le feu et l’eau

Traductions

De manière parfaitement semblable (1)

Anglais : like two peas in a pod (en) (comme deux petits pois dans une gousse)
Japonais : 瓜二つ (ja) urifutatsu
Wallon : come deus gotes d’ aiwe (wa)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.