should

should \ʃʊd\ (Auxiliaire)

1. (Littéraire) Prétérit de shall. Note : Aujourd’hui utilisé seulement par la concordance des temps.
   • She realized that she should have to do most of her farm work before sunrise. — (Ellen Glasgow)

     Elle réalisa qu’elle aurait à faire son travail de ferme avant le lever du soleil.

2. (Littéraire) Verbe auxiliaire exprimant le conditionnel.
   • If he should leave his father, his father would die. — (Bible (RSV), Genesis 44:22)

     S’il fallait qu’il quitte son père, son père mourrait.

3. Devrait, faire mieux de. Verbe auxiliaire exprimant l’obligation, la recommandation.
   • You should brush your teeth after every meal.

     Vous devriez brosser vos dents après chaque repas.

4. Devrait. Verbe auxiliaire exprimant l’attente, l’expectative.
   • With an early start, they should get there by noon.

     S’il partent tôt, ils devraient y arriver pour midi.

5. Verbe auxiliaire servant à adoucir une requête.
   • I should suggest that a guide is essential.

     Il me semble qu’un guide est essentiel.

De la même manière, on a would pour will et could pour can.

Devoir peut se traduire comme must (« il faut que… ») ou comme should (« on devrait… ») ; la seconde forme est plus douce, moins impérative.

L’obligation ou la recommandation dans le passé est montrée par l’aspect accompli :

• I should leave now.

  Je devrais partir maintenant.

• I should have left yesterday.

  J’aurais dû partir hier.

• must
• ought

• Suisse (Genève) : écouter « should [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « should [Prononciation ?] »