sorgen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand sorgēn, du proto-germanique *surgijaną, ultimement de l’indo-européen *swergʰ- (« s’inquiéter ; souffrir »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sorge
	2^e du sing.	du sorgst
	3^e du sing.	er sorgt
Prétérit	1^re du sing.	ich sorgte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sorgte
Impératif	2^e du sing.	sorge sorg
Impératif	2^e du plur.	sorgt
Participe passé		gesorgt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sorgen \ˈzɔʁ.ɡən\ (voir la conjugaison)

(Réfléchi) S’inquiéter.
- Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.
On ne doit pas s’inquiéter de toutes les petites choses.
- Die Mutter 'sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.
La mère s’inquiète pour son enfant, dont l’arrivée est retardée.
(Suivi de für) S’occuper de.
- Eltern sorgen für ihre Kinder.
Les parents s’occupent de leurs enfants.

Synonymes

sich bekümmern

Antonymes

vernachlässigen (2)

Dérivés

entsorgen
besorgen
umsorgen
versorgen
vorsorgen

Apparentés étymologiques

Sorge

Prononciation

\ˈzɔʁ.ɡən\
- (Région à préciser) : écouter « sorgen »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : sorgen

Suédois

Forme de nom commun

sorgen \Prononciation ?\

Forme dérivée de sorg.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.