stupéfier
Français
Étymologie
- Du latin stupefieri (« être frappé d'étonnement, être stupéfié, être étonné ») composé de fieri et de la racine du verbe stupere (« être engourdi ») dont sont issus les mots stupeur, stupide, etc.
Verbe
stupéfier \sty.pe.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Engourdir, diminuer ou suspendre le sentiment et le mouvement.
- (Figuré) Causer une grande surprise.
- Cette infiltration de la police partout où nous étions allé me stupéfiait. Ainsi, je n'en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu'en cette basse-pègre cependant si cauteleuse. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Cette nouvelle l’a stupéfié. — Ce discours stupéfia toute l’assistance.
- Je lui présentais en même temps son chapeau et sa canne. Il était stupéfié. - (HENRY MURGER, Les Buveurs d'eau 1855)
Traductions
- Allemand : bestürzt machen (de), in Bestürzung versetzen (de), konsternieren (de)
- Anglais : dumbfound (en) (1), stun (en) (1), stupefy (en) (1), astound (en) (2), amaze (en) (2) ; stagger (en), appal (en), dismay (en), puzzle (en), alarm (en), disconcert (en), startle (en), take aback (en)
- Catalan : consternar (ca)
- Danois : forbløffe (da), lamslå (da), bedøve (da)
- Espagnol : pasmar (es), consternar (es)
- Espéranto : konsterni (eo)
- Finnois : ällistyttää (fi)
- Ido : astonegar (io)
- Italien : stupefare (it), sbalordire (it)
- Néerlandais : onthutsen (nl), ontstellen (nl), ontzetten (nl), verbijsteren (nl), verbluffen (nl)
- Portugais : atordoar (pt), bestificar (pt), desconcertar (pt)
- Suédois : bedöva (sv) (1), förbluffa (sv) (2)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stupéfier), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.