traîneau

Voir aussi : traineau

Français

Étymologie

Du verbe traîner avec le suffixe -eau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
traîneau	traîneaux
\tʁɛ.no\

traîneau \tʁɛ.no\ masculin (orthographe traditionnelle)

(Transport) Véhicule muni de patins que l’on fait glisser sur la neige ou la glace.
- La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, p. 83)
- — Bravo, Jack. Je tiens à te remercier. Le père Noël est le seul à pouvoir distribuer les cadeaux, mais tu as bien mérité un petit tour de traîneau. — (Kingdom Hearts 2)

Variantes orthographiques

traineau (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

Synonymes

sleigh (Anglicisme)
cométique

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : Schlitten (de) masculin
Anglais : sledge (en) ; sled (en)
Atikamekw : otapanaskw (*)
Catalan : trineu (ca) masculin
Chippewa : zhooshkodaabaan (*)
Danois : slæde (da) commun, kane (da) commun
Espagnol : trineo (es) masculin
Espéranto : glitveturilo (eo)
Finnois : kelkka (fi)
Grec : έλκηθρο (el) élkithro neutre
Ido : glit-veturo (io)
Inuktitut : ᖃᒧᑏᒃ (iu) qamutiik
Italien : slitta (it) féminin
Japonais : ソリ (ja) sori
Néerlandais : slee (nl)
Portugais : trenó (pt) masculin
Roumain : sanie (ro) féminin
Same du Nord : gielká (*), reahka (*)
Suédois : släde (sv)

Prononciation

France (Paris) : écouter « traîneau [tʁɛ.no] »
Canada : [tʀɛː.no]
France (Paris) : écouter « traîneau [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « traîneau [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « traîneau [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « traîneau [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « traîneau [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « traîneau [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.