ved

ved

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du veddah.

• Documentation for ISO 639 identifier: ved, SIL International, 2015

ved \ˈveːt\ masculin

1. Forme mutée de bed par adoucissement (b > v).

• hollved

ved \ˈveːt\

1. Forme mutée impersonnelle du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.
   • Daoust hag arru e ved warnomp. Koulskoude n’em eus klevet trouz ebet. Ha te ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, p. 62)

     Est-ce que l’on serait arrivé sur nous. Pourtant je n’ai entendu aucun bruit. Et toi ?

• dev

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ved

1. De, en.

• på

Du vieux norvégien við(r).

ved

1. Près de, de, à coté, contre, à, dans.
   • En hytte ved sjøen - Une cabane près de la mer.
   • Slaget ved Trangen - La bataille de Trangen.
   • De satt ved siden av hverandre - Ils étaient assis l'un à coté de l'autre.
   • Stå skulder ved skulder - Être épaule contre épaule.
   • Sitte ved bordet - Être à table.
   • Være ansatt ved jernbanen - Être employé aux chemins de fer.
   • Studere ved et universitet - Étudier dans une université.
2. De, à.
   • Sette seg ved vinduet - S'asseoir à la fenêtre.
   • Feste seg ved noe - S'attacher à quelque chose.
   • Skille seg ved noe - Se détacher de quelque chose.
3. En.
   • Det er noe mistenkelig ved ham - Il y a quelque chose de louche en lui.
4. Vers, aux alentours de.
   • I morgen ved disse tider - Demain vers cette heure.
5. Par, pour cause de.
   • Bli myrdet ved en misforståelse - Assassiné par erreur.
   • Avgå ved døden - Parti pour cause de décès.
6. Avec, en.
   • Klare seg ved egen hjelp, ved hjelp av sine venner - S'en sortir par ses propres moyens, avec l'aide de ses amis.
   • Du oppnår ingenting ved å være sint - Tu n'accomplis rien en étant en colère.

ved

1. Près, à coté.
   • Der er torvet, og bensinstasjonen er like ved - Là-bas c'est la place du marché, et la station essence est juste à coté.

Du vieux suédois vidher, viþer, du vieux norrois viðr, du proto-germanique *widuz. À rapprocher de l'anglais wood et de l'indo-européen *widhu- « arbre, forêt ».

ved \Prononciation ?\ commun

1. Bois.
   • Bära hem ved.

     Porter le bois à domicile.

   • Bära upp ved.

     Porter du bois.

   • Hugga ved.

     Couper du bois.

   • Elda med ved.

     Chauffer au bois.

• (Région à préciser) : écouter « ved [Prononciation ?] »

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition → consulter cet ouvrage (1986)