vin rouge

Français

Étymologie

Locution fondée sur les mots vin et rouge.

Locution nominale

vin rouge \vɛ̃ ʁuʒ\ masculin

(Œnologie) Vin de couleur rouge, issu de la macération de raisins noirs.
- Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Notes

Les couleurs de la robe d’un vin rouge : violet, grenat, pourpre, rubis, vermillon, rouge cerise, rouge moyen, fauve, tuilé, pelure d’oignon, acajou, ocre, marron

Synonymes

(Bretagne) gwin ru
(Œnologie) (Familier) rouge
Kroutchev

Vocabulaire apparenté par le sens

vin rouge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Allemand : Rotwein (de)
Anglais : red wine (en)
Bachkir : ҡыҙыл шарап (*)
Basque : ardo beltz (eu)
Breton : gwin ruz (br)
Bulgare : червено вино (bg)
Catalan : vi negre (ca)
Coréen : 레드 와인 (ko) redeu wain, 적포도주 (ko) (赤葡萄酒) jeokpodoju
Danois : rødvin (da)
Espagnol : vino tinto (es)
Estonien : punane vein (et)
Finnois : punaviini (fi)
Galicien : viño tinto (gl) masculin
Grec : κόκκινο κρασί (el) neutre
Hongrois : vörösbor (hu)
Italien : vino rosso (it)
Japonais : 赤ワイン (ja) akawain
Karatchaï-balkar : къызыл чагъыр (*)
Kazakh : қызыл шарап (kk) qızıl şarap
Mannois : feeyn jiarg (gv)
Néerlandais : rode wijn (nl)
Norvégien (bokmål) : rødvin (no) masculin
Polonais : czerwone wino (pl)
Portugais : vinho tinto (pt)
Roumain : vin roșu (ro)
Russe : красное вино (ru) neutre
Same du Nord : ruksesviidni (*)
Suédois : rödvin (sv)
Tchèque : červené víno (cs)
Turkmène : gyzyl çakyr (tk)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « vin rouge [Prononciation ?] »

Voir aussi

L’annexe Boissons en français

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.