visiter
Français
Verbe
visiter \vi.zi.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Désuet) Aller voir quelqu’un chez lui sans séjourner.
- Je sortis pendant la soirée. Je visitai deux ou trois amis, puis je revins à la maison, …. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
- Aller voir par civilité, par déférence.
- Visiter ses chefs.
- Aller voir par charité ou par dévotion.
- Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.111)
- Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité.
- Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 169)
- Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Alsace, Chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg ; […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Aller voir si les choses sont dans l’ordre où elles doivent être ; inspecter.
- Ensuite, il visita avec soin les armes de ses guerriers, et, satisfait du résultat de son inspection, il donna le signal du départ. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. — (Une agonie de soixante-quinze jours: journal inédit de Louis-Marie Debost - août 1793-avril 1794, p.54, Librairie Académique Perrin, 1932)
Synonymes
- faire une visite
- rendre visite
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
Traductions à trier
- Afrikaans : kuier by (af), besoek (af)
- Allemand : besuchen (de), einen Besuch abstatten (de)
- Anglais : visit (en), attend (en), see (en)
- Anglo-saxon : gretan (ang)
- Arabe : يزور (ar)
- Breton : gweladenniñ (br)
- Catalan : visitar (ca)
- Chaoui : yerzef (*)
- Danois : besøge (da)
- Espagnol : visitar (es)
- Espéranto : viziti (eo)
- Féroïen : vitja (fo)
- Finnois : käydä (fi)
- Frison : besykje (fy)
- Grec : επίσκεψη (el) epískepsi féminin
- Hébreu ancien : פּקד (*) masculin
- Hongrois : látogat (hu)
- Ido : vizitar (io)
- Indonésien : kunjungi (id), mengunjungi (id)
- Malais : kunjungi (ms), mengunjungi (ms)
- Maya yucatèque : ximbatik (*)
- Néerlandais : bezoeken (nl), opzoeken (nl)
- Norvégien (bokmål) : besøke (no)
- Norvégien (nynorsk) : besøke (no)
- Nǀu : nǃuu (*)
- Papiamento : bishitá (*)
- Portugais : fazer visita (pt), fazer visitas (pt), ir ver (pt), visitar (pt)
- Roumain : vizita (ro)
- Russe : посещать (ru), посетить (ru), бывать (ru)
- Same du Nord : galledit (*), gallet (*)
- Shingazidja : udjilia (*)
- Slovaque : navštíviť (sk)
- Sranan : fisiti (*)
- Tagalog : dumálaw (tl)
- Tchèque : navštívit (cs) ; navštěvovat (cs)
- Zoulou : -vakashela (zu)
Prononciation
- France : écouter « visiter [vi.zi.te] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (visiter), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.