volup

Latin

Étymologie
Sur ce mot un peu spécial, Bréal et Bailly[1] expliquent :
De *volupis, (« agréable »), le \u\ de volup est euphonique, la racine est *volp- qui correspond au grec ἐλπίς, elpís (« espoir »), ἔλπω, élpô (« je fais espérer »), ἔλπομαι, élpomai (« j'espère »). Ce *volupis a donné voluptas comme juvenis a donné juventas.
Il dérive[2] de volo (« vouloir »), comparer avec volba (« choix, vote ») de volit, velet en tchèque. Du sens de « vouloir, bon vouloir », dérive celui de « plaisir », puis « plaisir charnel » qui est dans voluptas.

Adverbe

volup \Prononciation ?\

  1. Agréablement, à mon gré, selon mon bon plaisir, selon mon bon vouloir.
    • Facite vostro animo volup.
      Faites selon votre bon vouloir.
    • Iam pax est inter vos duos? nam quia vos tranquillos video, gaudeo et volup est mihi. — (Plaute, Amphitruo)
      Vous avez fait la paix, vous deux ? À vous voir tranquilles, je me réjouis et c'est à mon gré.

Antonymes

Dérivés

Références
  1. Avec modifications et mise en forme, de Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
  2. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.