False Friends

Temas: qué son los false friends , aprender inglés , curso de inglés , false friends

False Friends

Escrito porPaola Sanabria- 07/10/2015

Que no te confunda el título, este artículo no tiene que ver con falsas amistades, la definición de amistad o algo similar. El tema está relacionado directamente con la gramática del idioma inglés.

False friends o “falsos amigos”, es el nombre que se le da a aquellas palabras o términos del español e inglés, que suelen confundirse debido a la similitud que tienen cuando se escriben o pronuncian, pero que poseen significados totalmente distintos, como por ejemplo:

Actual: Su significado es Real o Efectivo, no Actual (de tiempo presente)
Rope: Significa Cuerda o soga, no Ropa
Carpet: Es una Alfombra o Tapete, mas no una Carpeta
Abstract: Significa Resumen, no Abstracto
Embarrased: En realidad es Avergonzado(a), no embarazada
Large: Se refiere a algo Grande, no largo
Success: Significa Éxito y no un suceso (o acontecimiento)
Discussion: Es Debate, no discusión
Library: Se refiere a una Biblioteca, no a una Librería
Realise: Significa Darse cuenta de algo, no Realizar
Apology: Es una Disculpa, mas no Apología
Choke: Significa Ahogar, no chocar
Exit: Es Salida, no éxito
Nude: Significa Desnudo y no un Nudo.

Ten en cuenta que esta pequeña lista no representa la totalidad de false friends existentes en los idiomas inglés y español.

A medida que avances en el aprendizaje de éste idioma, comprenderás el verdadero significado de muchas palabras y su diferencia con respecto al español. Sin embargo, en ésta página podrás encontrar aquellos “falsos amigos” que tanto te han estado confundiendo, ¡espero te funcione!

Recuerda que si quieres seguir aprendiendo más temas relacionados a éste y del idioma inglés en general, puedes ingresar a nuestro sitio, haciendo clic .

Paola Sanabria

Soy Licenciada en Humanidades y Lengua Castellana. Entre mis roles en GCF AprendeLibre, se encuentra la edición y creación de contenidos. Soy amante de la literatura, la historia, las artes visuales y el diseño, y considero que la unión de éstas áreas en un entorno tecnológico, permiten mejorar la educación y sistemas de aprendizaje en la sociedad actual.

Homónimos, homófonos y homógrafos en el Inglés

El origen de las siglas en Inglés

¿Por qué aprender inglés?

Homónimos, homófonos y homógrafos en el Inglés