Cómo aprender el idioma hawaiano

Información del autor

La historia del origen del idioma hawaiano es muy antigua. Sin embargo, a lo largo de los siglos su uso ha disminuido lentamente. Conforme pasó el tiempo, el pidgin hawaiano se derivó de los inmigrantes de Hawái (ingleses y no ingleses). Hoy en día, el hawaiano todavía se considera un segundo idioma sólido de esas islas.

Pasos

1
Explora el pidgin hawaiano. Al familiarizarte con el pidgin hawaiano tendrás una mayor comprensión del idioma hawaiano moderno. Algunas palabras hawaianas, como “pau” (se pronuncia “pou”) que significa “terminado”, también aparecen en pidgin.
2
Descubre el alfabeto. A diferencia del alfabeto inglés moderno que consta de 26 letras, el alfabeto hawaiano consta de 12. Los siete consonantes son h, k, l, m, n, p, w; mientras que las cinco vocales son a, e, i, o, u.
- La pronunciación de las vocales es “ah”, “ei”, “ii”, “oh” y “uu”.
- El símbolo macrón (guión o raya) se utiliza sobre una letra acentuada para indicar que la forma de pronunciar la vocal es larga.
3
Aprende algunas palabras y frases básicas en hawaiano. Algunas palabras realmente se utilizan en todo el mundo en los medios de comunicación y en las conversaciones cotidianas.
- Aloha (“ah-lo-ja”): esta es la palabra universal para decir “hola” y “adiós”, así como “amor”.
- Kama'aina (“cah-mai-na”): significa “nativo o residente de Hawái”. Hay ciertos lugares y atracciones como el zoológico de Honolulu que ofrecen descuentos para kama'aina.
- Mahalo (“ma-ja-lou”): significa “gracias”. La frase “Mahalo a nui loa” (“ma-ja-lou ah-nui-loa“) significa “Muchas gracias”.
- Ohana (“oh-ja-na”): significa “familia”. Esto puede hacer referencia a la familia con la que uno tiene vínculos de sangre y a las personas que sientes que son lo suficientemente cercanas como para considerarlas tu familia.
- Haole (“jao-li”): significa “persona de raza caucásica”. Si una persona es mitad caucásica, sería considerada como “hapa haole”.
4
Ten en cuenta que la palabra “wiki” es en realidad de origen hawaiano. Se pronuncia “ui-ki” y significa rápido o veloz. Algunas escuelas han incluido el término “wiki lunch” (almuerzo wiki) en sus listas, el cual es una mezcla entre un aperitivo y almuerzo durante el primer recreo. Entre 1970 y 2007 hubo un sistema de transporte “wiki wiki” en el Aeropuerto Internacional de Honolulu para transportar a los pasajeros y sus equipajes de manera rápida y eficiente.
5
Compra un diccionario inglés-hawaiano. Un diccionario de hawaiano también explica con más detalle cómo se puede utilizar una palabra en otras expresiones, así como sus otros significados.
6
Inscribe a un niño en una escuela de Hawái. No solo enseñan palabras y frases comunes, sino también enseñan canciones sobre colores, números y otras cosas de la vida. Historia de Hawái es un curso del plan de estudios de la escuela secundaria del Departamento de Estudios Sociales. Dependiendo de la escuela, es opcional o un requisito para poder graduarse. Ukulele es otro curso del plan de estudios del Departamento de Arte y Música.
7
Ten cuidado con la pronunciación de vocales. Cuando pronuncies sílabas que contengan vocales, utiliza sonidos de las vocales hawaianas. La pronunciación de “ke”, como en “Carretera Likelike”, fluctúa entre “kei” y “ki”. Asimismo, la pronunciación de “me”, como en “Kamehameha”, se pronuncia como “me”, no “mi”.

Consejos

Busca en línea sitios web que presentan frases y pronunciaciones. También busca libros en la biblioteca sobre aprendizaje del idioma hawaiano.
Muchas palabras hawaianas modernas, por ejemplo “aloha”, se pueden descomponer en sílabas y así se pueden aprender de forma más rápida. Así no tienes que aprender toda la palabra complicada con sus vocales largas, etc.
Debido a que el idioma hawaiano antiguo no se usa comúnmente de forma estricta, el flujo entre el hawaiano antiguo, moderno y pidgin hawaiano es apropiado en la cultura de hoy en día.