Cómo aprender persa

El persa, llamado también farsi, parsi, dari, dari persa y tajiki, es una lengua antigua que hoy en día se habla en muchos países. El farsi comparte gran parte de su vocabulario con el árabe. Además, la escritura farsi es una variante semicursiva del alfabeto árabe. Más de 130 millones de personas hablan persa. Aunque la mayoría de ellas viven en Irán, Afganistán y Tayikistán, muchas viven en Uzbekistán, Bahrein, Irak, Turquía, Kuwait, Azerbaiyán, Israel, Turkmenistán, Omán, Yemén, los Emiratos Árabes Unidos y los Estados Unidos.^{[1]
X
Fuente de investigación}

Parte 1

Parte 1 de 3:
Hablar en persa

1
Aprende frases clave. Estudia las frases de uso común cuando se habla persa, de este modo aprenderás el vocabulario elemental en contexto y tendrás una idea de la forma en que la lengua cobra sentido. Aprender las palabras dentro del contexto de oraciones y conversaciones te ayudará a recordarlas.^{[2]
X
Fuente de investigación}
- Para saludar a alguien, di Hola: Dorood درود o Salam سلام, ¡Bienvenido!: Khosh Amadid! خوش آمدید, ¿Cómo estás?: haleh shoma chetor ast?(formal) haletoon chetore?(informal) /حالتون چطوره؟ حال شما چطور است, ¡Buenos días!: Sobh Be kheyr ! صبح بخیر, ¡Buenas tardes!: Asr be kheyr! عصر بخیر, y ¡Buenas noches!: Shab be kheyr! شب بخیر
- Para despedirte de alguien, di ¡Hasta luego!: Ba’adan mibinamet بعدأ میبینمت, o ¡Adiós!: bedrood بدرود.
- Si quieres ser educado, di Gracias: Mamnoon ممنون o Merci (como en francés), Salud (ante un estornudo): A’afiat basheh عافیت باشه, Disculpe,... (para hacer un pedido): Bebakhshid ببخشید, ¡Disculpe! (para pasar: Bebakhshid ببخشید, Lo siento: Bebakhshid/Mota'assefam ببخشید, y no hay problema: Moshkeli nist/Eshkali nadare مشکلی نیست.
- Para aprender la pronunciación, escucha las grabaciones de las frases clave.^{[3]
  X
  Fuente de investigación}
2
Aprende las fechas y las horas Practica los días de la semana y aprende las palabras para año, mes y las horas del día. Ten en cuenta que, mientras la palabra para "día" es "Rooz", los días de la semana no incluyen esta palabra. En vez de eso, se construyen palabras numéricamente a partir de "shanbe", "sábado". "Domingo" se traduce como "1 sábado", mientras que lunes es "2 sábado" (shanbe, yek(1) shanbe, do(2) shanbe, etc.).
- Cuando aprendas una palabra, búscala, escucha las grabaciones y practica la pronunciación.^{[4]
  X
  Fuente de investigación}
- Aprende los días de la semana.
  - sábado: shanbe شنبه
  - domingo: yek shanbe یکشنبه
  - lunes: doshanbe دوشنبه
  - martes seh shanbe سه شنبه
  - miércoles: chehār shenebeh چهارشنبه
  - jueves: panj-shanbeh پنج شنبه
  - viernes: ādineh آدینه or jom'e جمعه
- Aprende a hablar acerca de las horas.
  - ayer: deeRooz ديروز
  - hoy: emRooz امروز
  - mañana: faRdā فردا
  - día: Rooz روز
  - noche: shab شب
  - semana: hafteh هفته
  - mes: maah ماه
  - año: sāl سال
  - segundo: sāneeye ثانيه
  - minuto: daqeeqe دقيقه
  - hora: sā'at ساعت
  - mañana: sobh صبح
  - atardecer, tarde: 'asr عصر
  - mediodía: zohr ظهر
  - tarde: ba'ad az zohR بعد از ظهر
  - medianoche: nesf shab نصف شب
  - ahora: aknoon اکنون or hālā حالا
  - más tarde: ba'dan بعداً
3
Cuenta. Practica contando en voz alta. Para aprender los sonidos correctos, escucha las grabaciones donde los hablantes nativos pronuncian los números.^{[5]
X
Fuente de investigación}

Anuncio

0: sefr صفر ۰
1: yek يک ۱
2: do دو ۲
3: se سه ۳
4: chahaar چهار۴
5: panj پنج ۵
6: shesh شش ۶
7: haft هفت ۷
8: hasht هشت ۸
9: noh نه ۹
10: dah ده
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازده
13: seez-dah سیزده
14: chāhar-dah چهار ده
15: panz-dah پانزده(formal) poonz-dah پونرده (informal)
16: shanz-dah شانزده(formal) shoonz-dah شونزده (informal)

17: hef-dah هفده
18: hej-dah هجده
19: nooz-dah نوزده
20: beest بیست
30: see سی
40: chehel چهل
50: panjāh پنجاه
60: shast شصت
70: haftād هفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad نود
100: sād صد
1,000: hezār هزار
10,000: dah-hezār ده هزار
100,000: sad hezār صد هزار
1,000,000: yek melyoon یک میلیون

Parte 2

Parte 2 de 3:
Leer y escribir en persa

1
Aprende a escribir el alfabeto persa y los números. El alfabeto persa consta de 32 letras. Estos caracteres se escriben de derecha a izquierda como todas las palabras.
- Escribe y deletrea el alfabeto a manera de práctica.
- Escucha las grabaciones en las que los hablantes nativos deletrean el alfabeto. Intenta aprender la entonación.^{[6]
  X
  Fuente de investigación}
- Elabora tarjetas. A un lado, escribe el alfabeto persa y la romanización. Al otro lado, escribe la letra en español. Evalúate a ti mismo en tus ratos libres.
- Los números se escriben igual que en árabe a excepción del 4, 5 y 6.
- A diferencia de las letras, los números se escriben de izquierda a derecha.
- Si tienes planeado estudiar o vivir en Tayikistán, es mejor que aprendas el alfabeto cirílico.
2
Une la mayor parte de letras y palabras. En la escritura persa la mayoría de letras se unen. El alfabeto persa es semicursivo, sin embargo, hay excepciones. Estas letras " و, ژ, ﺯ, ﺭ, ﺫ, ﺩ, ﺍ" se unen a la que la precede, pero no a la que sigue. ^{[7]
X
Fuente de investigación}
- La mayoría de las letras en la lengua persa se representan de cuatro formas distintas dependiendo de su posición en una palabra: inicial, medial, final y aislada.
- La "inicial" es la primera letra de la palabra y se une con la siguiente.
- La "medial" se une por ambos lados con la letra que se ubica antes o después dentro de una palabra.
- La "final" es la letra que se encuentra al final de la palabra. Suele llevar una “cola” o ser ligeramente más larga que las que la preceden.
- La "aislada" es la letra que permanece sola, como en el alfabeto.
- Las siete letras que no se unen solamente adoptan dos formas, “final” y “aislada”.
3
Omite la mayoría de las vocales. En el alfabeto persa se omiten las “vocales cortas" (a, e, o) y se incluyen las “vocales largas” (ā, ī, ū). Por este motivo, muchas palabras lucen idénticas en su forma escrita. Al leer el persa, tendrás que deducir el significado de dichas palabras de acuerdo al contexto.
- Por lo general, en la lengua escrita las vocales se escriben con un signo diacrítico y van acompañadas de una consonante.^{[8]
  X
  Fuente de investigación}
Anuncio

Parte 3

Parte 3 de 3:
Tomar clases y estudiar en el extranjero

1
Ubica un lugar donde se dicten clases en la zona donde vives. Busca en la internet algún lugar donde se dicten clases en tu localidad. Revisa los anuncios en las universidades públicas, escuelas de idiomas, centros de tutoría y centros comunales en la zona donde vives. Además de buscar clases de “persa”, busca clases de “farsi”, ya que el nombre más antiguo aún es común en los Estados Unidos.
- Si vives en una ciudad, será más fácil encontrar un lugar donde se dicten clases. Si vives en una zona rural, quizá tu mejor opción sea tomar clases en la internet.
2
Consigue un tutor. Si quieres aprender un idioma cuya enseñanza no es frecuente en tu localidad, quizá resulte más sencillo encontrar un tutor. Ponte en contacto con las escuelas de idiomas y centros de tutoría. Coloca anuncios en las páginas de internet de avisos clasificados y de tutorías. Ofrece la tarifa que estés dispuesto a pagar por cada sesión de tutoría. Busca a otros posibles estudiantes que necesiten clases y revisa cuanto ofrecen y si requieren tutores de otros idiomas. Ten presente la tarifa en caso de que recibas alguna oferta.
- Prueba colocando volantes en lugares donde suelen haber personas que hablen persa, como mezquitas y vecindarios donde residan iraníes, tayikos, afganos y otros.
- Si conoces a alguien que hable persa, pregúntale si él o algún conocido podría ser tu tutor. Un hablante de persa con experiencia en la enseñanza de otras materias podría sentirse entusiasmado ante la idea de complementar sus habilidades.
- Pídele a un amigo que hable persa que establezca un día fijo para conversar contigo en persa. Ofrécele una retribución económica.
- Considera la posibilidad de tomar clases de caligrafía.
3
Inscríbete en clases por la internet. Si no encuentras un lugar donde tomar clases en tu vecindario, considera la posibilidad de pagar por clases por la internet. Revisa el listado de cursos en línea masivos y abiertos, busca tutoriales gratuitos en las páginas de enseñanza de idiomas en la internet. Asimismo, puedes buscar clases cortas en línea o ubicar un tutor que converse contigo por Skype o por el chat. Con una búsqueda simple, puedes encontrar varias alternativas, así que elige con cuidado.
- La comprensión auditiva es fundamental en el aprendizaje del persa, por lo tanto, asegúrate de tomar una clase que incluya abundantes recursos multimedia y de audio.
- Elige tomar clases con profesores que sean hablantes nativos y con amplia experiencia en la enseñanza.
4
Estudia en el extranjero. Actúa con cautela y piénsalo bien si vas a viajar al extranjero a estudiar persa. Desafortunadamente, viajar a cualquier país donde la lengua principal sea el persa representa un riesgo. Si vas a viajar a un país plagado de terrorismo, violencia o asolado por las secuelas de la guerra civil y el conflicto internacional, asegúrate de llegar a una ciudad o pueblo considerado de riesgo menor. No obstante, toma en cuenta las zonas por donde deberás transitar para llegar a tu destino. ^{[9]
X
Fuente de investigación}
- Analiza ampliamente el tema de la seguridad con la compañía que organizará tu viaje.
- Considera la posibilidad de una beca para el estudio de lenguas críticas. Si eres ciudadano de los Estados Unidos y estudiante universitario o de posgrado, quizá califiques para obtener una beca en el estudio de lenguas críticas o algún programa de becas similar en tu país. Se trata de un programa intensivo de verano con todos los gastos pagados organizado por el gobierno de los Estados Unidos. En el caso del persa, el programa requiere que tengas un año de estudios como mínimo para acceder a la beca.^{[10]
  X
  Fuente de investigación}
- Visita goabroad.com para averiguar acerca de las oportunidades de estudiar en el extranjero previamente investigadas y que sean de confianza.
- Verifica que el programa que elijas sea organizado por una institución oficial, como institutos y universidades autorizadas.
- Diversos gobiernos consideran que lugares como Afganistán son de alto riesgo debido al terrorismo, conflicto armado y violencia.^{[11]
  X
  Fuente de investigación}
- Las áreas fronterizas y muchas zonas de Tayikistán y Uzbekistán se consideran como muy peligrosas debido al terrorismo, conflicto armado y minas terrestres.^{[12]
  X
  Fuente de investigación}
- Toma en cuenta la posibilidad de inscribirte en una clase de persa en un país donde esta lengua no sea el idioma principal, pero donde hay ciudades en las que encontrarás vecindarios con residentes que hablan persa.
5
Sumérgete en la cultura de la lengua persa. Si tienes la opción, mira programas de televisión y películas en la internet con subtítulos. Elige un podcast y síguelo regularmente. Recurre a los distribuidores de libros más importantes en la internet y busca libros sobre la lengua persa, libros para niños e historietas.^{[13]
X
Fuente de investigación}
- Estudia poesía y aprende los versos célebres. En los países donde se habla persa la poesía es un arte popular y en las conversaciones diarias se citan a poetas famosos como Ferdowsi, Hafez, Rumi y Sa'di.^{[14]
  X
  Fuente de investigación}
- Si vas a comprar un libro de poesía persa, busca una edición que incluya la traducción en la página opuesta. De este modo, incluso siendo un lector nuevo podrás leer en español y consultar las dos versiones de un lado a otro.
- Tal como lo hiciste con las clases, asegúrate de buscar libros en “farsi” además de hacerlo en “persa”.
- Toma en cuenta la posibilidad de tomar clases de caligrafía. Inscríbete en clases de arte persa en la internet al mismo tiempo que pones en práctica tus habilidades en la escritura.
Anuncio

Advertencias

Recuerda que existe una costumbre entre los persas conocida como "Ta'ārof". Esto quiere decir que, a veces, ellos rechazan algunas cosas como muestra de respeto; sin embargo, generalmente si se los pides una vez más aceptarán.

Anuncio