X
Nuestro equipo de editores e investigadores capacitados han sido autores de este artículo y lo han validado por su precisión y amplitud.
wikiHow's Content Management Team revisa cuidadosamente el trabajo de nuestro personal editorial para asegurar que cada artículo cumpla con nuestros altos estándares de calidad.
Este artículo ha sido visto 4901 veces.
Si un trabajo fue publicado originalmente en un idioma desconocido, es posible que solo puedas leerlo usando una traducción posterior. Al hacer referencia a un libro traducido en un trabajo de investigación o un informe, generalmente tendrás que incluir al autor original y al traductor en la cita. El formato para hacerlo varía dependiendo de si vas a usar MLA (Asociación de Lenguas Modernas), APA (Asociación Americana de Psicología) o el estilo de Chicago.
Pasos
Método 1
Método 1 de 3:MLA
Método 1
-
1Comienza ya sea con el autor o con el traductor. Si vas a usar el texto del libro, coloca al autor original primero. Si vas a estudiar las habilidades y técnicas del traductor, coloca al traductor primero. Escribe el apellido, luego la coma, después el primer nombre. Coloca un punto después del nombre.[1]
- Ejemplo del autor original: Dostoevsky, Fyodor.
- Ejemplo del traductor: Pevear, Richard y Larissa Volokhonsky, traductores.
-
2Coloca el título del libro en cursiva. Después del nombre, coloca el título traducido del libro y el subtítulo. Usa iniciales mayúsculas en sustantivos, pronombres, adjetivos, verbos y adverbios. Coloca un punto después del título.[2]
- Ejemplo de autor original: Dostoevsky, Fyodor. Los Hermanos Karamazov.
- Ejemplo de traductor: Pevear, Richard y Larissa Volokhonsky, traductores. Los Hermanos Karamazov.
-
3Agrega el nombre que no colocaste primero. Después del título, coloca el nombre del traductor si comenzaste la cita con el nombre del autor original. Si colocaste el nombre del traductor primero, coloca el nombre del autor original. Coloca una coma después del nombre.[3]
- Ejemplo de autor original: Dostoevsky, Fyodor. Los Hermanos Karamazov. Traducido por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky,
- Ejemplo de traductor: Pevear, Richard y Larissa Volokhonsky, traductores. Los Hermanos Karamazov. De Fyodor Dostoevsky,
-
4Concluye con la información de la editorial. Después de la coma, escribe el nombre del editor de la traducción. Coloca una coma después del nombre del editor, luego escribe el año en que la traducción fue publicada. Coloca un punto para cerrar la cita.[4]
- Ejemplo de autor origina: Dostoevsky, Fyodor. Los Hermanos Karamazov. Traducido por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, Farrar, Straus y Giroux, 2002.
- Ejemplo de traductor: Pevear, Richard y Larissa Volokhonsky, traductores. Los Hermanos Karamazov. De Fyodor Dostoevsky, Farrar, Straus y Giroux, 2002.
-
5Usa el nombre que colocaste primero en cita entre paréntesis. La cita en el texto tiene como objetivo dirigir al autor a la cita completa en las "Obras Citadas". Si colocaste al traductor primero, el paréntesis debe tener el nombre del traductor junto con el número de página para el material que vas a citar. Si colocaste el nombre original del autor primero en la entrada de "Obras Citadas", usa su nombre en la cita entre paréntesis también.[5]
- Ejemplo de autor original: (Dostoevsky 112)
- Ejemplo de traductor: (Pevear y Volokhonsky 112)
Método 2
Método 2 de 3:APA
Método 2
-
1Comienza con el nombre del autor original. Coloca el apellido del autor original, luego una coma y finalmente la inicial del autor. Si aparece la inicial del segundo nombre, puedes incluirla, pero no es necesario. El punto después de la inicial también sirve, ya que cierra la parte de la cita.
- Ejemplo: Dostoevsky, F.
-
2Agrega el año de la publicación de la traducción. Para el primer año de publicación, debes colocar el año en que se publicó el libro que leíste. Coloca el año entre paréntesis después del nombre del autor original. Coloca un punto después del paréntesis de cierre.
- Ejemplo: Dostoevsky, F. (2002).
-
3Coloca el título del libro en cursiva. Después del año de publicación, coloca el título del libro usando minúscula. Solo coloca inicial mayúscula en la primera palabra del título y en los pronombres propios. Si el libro tiene un subtítulo, coloca dos puntos al final del título y luego agrega el subtítulo. Nuevamente, coloca mayúscula en la primera palabra del subtítulo y pronombres propios.
- Ejemplo: Dostoevsky, F. (2002). The Brothers Karamazov.
-
4Coloca el nombre del traductor entre paréntesis. Después del título, deja un espacio y luego coloca la inicial del primer nombre y apellido del traductor en paréntesis. El nombre del traductor no debe ir en mayúscula. Coloca un punto fuera del paréntesis de cierre.
- Ejemplo: Dostoevsky, F. (2002). Los Hermanos Karamazov (R. Pevear & L. Volokhonsky, Traductores).
-
5Coloca la información de la editorial. Sigue los nombres de los traductores con la ciudad donde se publicó el libro. Coloca dos puntos después del nombre de la ciudad, luego escribe el nombre del editor. Coloca un punto después del nombre del editor.
- Ejemplo: Dostoevsky, F. (2002). Los Hermanos Karamazov (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Nueva York: Farrar, Straus y Giroux.
-
6Coloca la fecha de la publicación original al final de la cita. Deberías ubicar la fecha de la publicación original en la parte posterior de la página del título con la información de los derechos de autor. Entre paréntesis, coloca la frase "Trabajo original publicado" con el año.
- Ejemplo: Dostoevsky, F. (2002). Los Hermanos Karamazov (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Nueva York: Farrar, Straus y Giroux. (Trabajo original publicado en 1879)
-
7Coloca ambos años de publicación en una cita entre paréntesis. Las citas dentro del texto de APA usan el apellido del autor y la fecha de publicación. Para los libros traducidos, incluye primero el año original de la publicación, luego coloca una barra diagonal y escribe el año en que se publicó la traducción.[6]
- Ejemplo: (Dostoevsky, 1879/2002)
- Si incluyes una cita directa, la cita entre paréntesis también debe incluir un número de página. Por ejemplo: (Dostoevsky, 1879/2002, p. 144)
Método 3
Método 3 de 3:Estilo Chicago
Método 3
-
1Comienza la entrada bibliográfica con el nombre del autor original. Escribe primero el apellido del autor original, luego una coma y después su primer nombre. Coloca un punto después del primer nombre del autor original.
- Ejemplo: Dostoevsky, Fyodor.
-
2Coloca el título del libro en cursiva. Después del nombre del autor original, coloca el título del libro con iniciales mayúsculas. Generalmente, esto significa poner en mayúscula todos los sustantivos, pronombres, adjetivos, verbos y adverbios. Coloca un punto al final del título.
- Ejemplo: Dostoevsky, Fyodor. Los Hermanos Karamazov.
-
3Coloca al traductor para la edición que leíste. Después del título del libro, coloca la frase "Traducido por" y luego coloca el nombre del traductor, escribiendo su primer nombre seguido del apellido. Coloca un punto al final del nombre del traductor.
- Ejemplo: Dostoevsky, Fyodor. Los Hermanos Karamazov. Traducido por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky.
-
4Cierra la cita con la información de la editorial. Escribe la ciudad donde se publicó el libro, luego dos puntos. Sigue los dos puntos con el nombre de la editorial. Coloca una coma después del nombre de la editorial, luego escribe el año en que se publicó la edición traducida. Cierra la cita con un punto.
- Ejemplo: Dostoevsky, Fyodor. Los Hermanos Karamazov. Traducido por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky. Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 2002.
-
5Cambia el formato por notas al pie en el texto. En las notas al pie, el nombre del autor aparece primero el primer nombre. Además, generalmente las comas se usan para separar partes de la cita en lugar de puntos. La información de la publicación se coloca entre paréntesis, el número de la página específico al que se refiere la nota al pie se coloca después de la información de publicación.
- Ejemplo: Dostoevsky, Fyodor, The Brothers Karamazov, traductores. Richard Pevear y Larissa Volokhonsky (Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 2002), 114.
Referencias
- ↑ https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/mla_style/mla_formatting_and_style_guide/mla_works_cited_page_books.html
- ↑ https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/mla_style/mla_formatting_and_style_guide/mla_works_cited_page_books.html
- ↑ https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/mla_style/mla_formatting_and_style_guide/mla_works_cited_page_books.html
- ↑ https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/mla_style/mla_formatting_and_style_guide/mla_works_cited_page_books.html
- ↑ https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/mla_style/mla_formatting_and_style_guide/mla_in_text_citations_the_basics.html
- ↑ http://libguides.gwumc.edu/c.php?g=27779&p=170368
wikiHow's Content Management Team revisa cuidadosamente el trabajo de nuestro personal editorial para asegurar que cada artículo cumpla con nuestros altos estándares de calidad. Este artículo ha sido visto 4901 veces.