Cómo presentarte en japonés

Acabas de conocer a alguien que habla japonés y quieres demostrarle respeto al realizar las formalidades en su lengua materna. No importa si se trata de un compañero de trabajo, un estudiante de intercambio, un vecino o un amigo en común, o si habla o no español, en este artículo te brindaremos algunas reglas rápidas que deben ayudarte a causar una buena primera impresión en esa persona.

Método 1

Método 1 de 2:
Saludos iniciales

1
Di "Hajimemashite". Su traducción es "Encantado de conocerte" o algo similar a "Comencemos una amistad". Pronuncia esta frase (jayimemashte) que suele ser el primer paso para presentarte en japonés. "Hajimemashite" es una conjugación de "hajimeru" (jayimeru), verbo que significa "comenzar".^{[1]
X
Fuente de investigación}
2
Escoge tu saludo según el tiempo. Es aceptable, aunque menos común, sustituir estos saludos con un "Hajimemashite" (jayimemashte). En japonés, existen tres maneras básicas para saludar: ohayou, konnichiwa y konbanwa. Al igual que los hablantes de español dicen "Buenos días", "Buenas tardes" y "Buenas noches", los japoneses utilizan diferentes saludos para distinguir el tiempo del día.
- "Ohayou" (pronunciado como "ojaioo") significa "Buenos días" y se utiliza en cualquier momento antes del mediodía. Para ser más cortés, di "ohayou gozaimasu" (ojaioo gozaimas).
- "Konnichiwa" (connichi ua) significa "Buenas tardes" y es un saludo estándar. Se puede utilizar entre el mediodía y las 5 p. m.^{[2]
  X
  Fuente de investigación}
- "Konbanwa" (conban ua) significa "Buenas noches" y se utiliza entre las 5 p. m. y la medianoche. Si quieres hacer un cambio, puedes decir el equivalente japonés de "Saludo", que es "aisatsu" y que se pronuncia tal y como se escribe.
3
Preséntate. La manera más común y simple de presentarte en japonés es con la frase "Watashi no namae wa ___ desu" (watashi no namae ua ___ des). Esta significa "Mi nombre es ___". Si dirás tu nombre completo, di tu apellido primero.^{[3]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo: "Watashi no namae wa Miyazaki Hayao desu" (watashi no namae ua Miyazaki Hayao des) significa "Mi nombre es Hayao Miyazaki".
- Ten en cuenta que los japoneses casi nunca utilizan "watashi" en una conversación. Cuando te presentes, puedes obviar decir "watashi wa" (watashi ua) si sientes comodidad con tratar de sonar como un japonés. De igual forma, "anata" (anata), que significa "tú", también se suele obviar.^{[4]
  X
  Fuente de investigación} Además, puedes decir "Mateo desu" (Mateo des) para indicarle a alguien que tu nombre es Mateo.
4
Di "Yoroshiku onegaishimasu" para terminar tu presentación inicial. Esta frase se pronuncia "yoroshku onegai shimas" y se traduce como "Te pido que seas amable conmigo". Es posible que no sea común decir esta expresión en español, pero es una frase muy importante de recordar cuando te presentas a los hablantes nativos de japonés. Normalmente, esta es la última frase que los japoneses utilizan cuando se presentan.^{[5]
X
Fuente de investigación}
- De manera casual, puedes solo decir "Yoroshiku" (yoroshku). Sin embargo, en casi todos los casos, debes incurrir en ser más formal y más cortés.
- Si te presentas casualmente a una persona joven de una posición social similar, puedes omitir casi todas las palabras adicionales. Solo di "Mateo desu. Yoroshiku" (Mateo des. Yoroshku) para decir "Soy Mateo. Encantando".^{[6]
  X
  Fuente de investigación}
Anuncio

Método 2

Método 2 de 2:
Comenzar una conversación

1
Comparte más acerca de ti. Puedes utilizar la oración "Watashi wa ___ desu" (watashi ua ___ des) para compartir otras cualidades, como tu edad, nacionalidad o profesión. "Watashi wa perujin desu" (watashi ua peruyin des) significa "Soy peruano". "Watashi wa juugosai desu" (watashi ua yiuu go sai des) significa "Tengo quince años de edad".
2
Comienza con un rompehielos cortés. El equivalente japonés de "¿Cómo estás?" es "Ogenki desu ka?" (ogenki des ca). Sin embargo, esta frase es una pregunta acerca de la salud de la persona con la que se habla. Si prefieres evitar una respuesta, di "Otenki wa ii desu ne?" (otenki ua ii des ne), que significa "El clima es agradable, ¿verdad?".
3
Responde. Si dices "Ogenki desu ka?" (ogenki des ca), prepárate para responder a la respuesta que te dé la persona con la que hablas. Cuando haces esta pregunta, es muy probable que te responda "Genki desu" (genki des) o "Maamaa desu" (maa maa des). La primera frase significa "Estoy bien" y la segunda, "Estoy más o menos". De cualquier forma, luego te preguntará "Anata wa?" (anata ua), que significa "¿Y tú?". Cuando te lo diga, puedes responder "Genki desu, arigatou" (genki des, arigatoo), que significa "Estoy bien, gracias".
- De igual forma, puedes reemplazar "arigatou" (arigatoo) por "okagesama de" (okagesama de) que significa básicamente lo mismo.
4
Determina cómo disculparte. Si hay un momento en el que no sepas qué decir (o no sepas lo que esa persona te ha dicho), no temas disculparte. Puedes hacerlo en español de ser necesario y utilizar un lenguaje corporal de arrepentimiento, pero no estaría demás aprender a decir "lo siento" en japonés. De ser necesario, di "gomen nasai"（ごめんなさい） (gomen nasai), que significa "Lo siento".

Anuncio

Consejos

No te preocupes si cometes un error en la pronunciación. Normalmente, a los japoneses les parece lindo que los extranjeros confundan su idioma. Además, ellos piensan en los idiomas extranjeros de la misma forma en que los extranjeros piensan en el japonés al creer que es un idioma genial, fascinante e incluso místico. ¡No te avergüences!

Anuncio

Advertencias

Si alguna vez tienes la opción entre hablar cortés o hablar casual, opta por hablar cortés, incluso en las situaciones que parecen ser casuales.
Nunca pongas un título honorífico (-san, -chan, -kun, etc.) después de tu propio nombre, ya se ve como un acto pretencioso y descortés.

Anuncio