Cómo saludar en Pakistán

Conoce las reglas sobre cómo dirigirte a personas de sexos diferentes. Los países musulmanes están se preocupan bastante por respetar las fronteras definidas entre los sexos. Si no conoces nada sobre Pakistán y su cultura, es mejor errar por exceso de precaución al abordar a una persona del sexo opuesto. Ten en cuenta que existen normas estrictas sobre los hombres que se dirigen a las mujeres y sobre las mujeres que se dirigen a los hombres. La mayoría de las mujeres musulmanas no responden a los saludos de los hombres que no forman parte de sus familias, y muchos hombres consideran que los saludos de las mujeres, especialmente las mujeres no musulmanas, son bastante inadecuados y maleducados.^[1]

Practica la pronunciación. Los dialectos complicados de origen persa y árabe hacen del urdu un idioma difícil para los hablantes no nativos.^[2] El acento puede variar entre las regiones, pero el saludo más apropiado cuando se habla con un musulmán es el saludo “salam”.

• Usa la frase "As-Salam-u-Alaikum", lo cual significa "La paz sea contigo".^[3]
• Esta frase se pronuncia "as-saa-laam-muu-alai-kum".

Modifica el saludo en función de tu público. Tal como en otros idiomas, los pronombres en el saludo “salam” cambiarán dependiendo de a quién saludes. Por ejemplo, el saludo “salam” será diferente si te encuentras con un socio de negocios masculino a diferencia de si conoces a la novia de un colega. Para modificar el saludo “salam”, debes cambiar la parte “contigo” en la frase, la cual está representada por la sección “kum” en el saludo “As-Salam-u-Alaikum”:^[4]

• As-Salāmu `alayk(a): se utiliza cuando se saluda a alguien del sexo masculino.
• As-Salāmu `alayk(i): se utiliza cuando se saluda a alguien del sexo femenino.
• As-Salāmu `alayk(umā): se utiliza cuando se saluda a personas de cualquier sexo.
• As-Salāmu `alayk(unna): se utiliza cuando se saluda a varias personas solamente del sexo femenino.
• As-Salāmu `alayk(umu): se utiliza cuando se saluda a un grupo de tres o más personas, en el cual al menos una persona es del sexo masculino, o también se usa cuando se saluda a algún miembro del estado, tal como un primer ministro, el presidente, rey, etc.

Saluda a la gente en el orden apropiado. La jerarquía es muy importante en Pakistán así que los saludos deben extenderse en un orden particular. Esto es especialmente cierto si conoces personas con las cuales vas a hacer negocios. Muestra respeto llegando a tiempo y saludando primero a la persona de más edad o a la persona con la posición más alta en la organización. Luego, saluda a las personas en orden descendente según su edad o posición. Si no conoces a todos en el grupo, pídele a un conocido mutuo que te presente. No te presentes porque esto se considera muy grosero. Aquí tienes algunos consejos adicionales:

• Es costumbre en Pakistán necesitar menos espacio personal del que requieren muchas culturas occidentales, así que no te sorprendas o retrocedas si las personas están muy cerca de ti mientras estás en una reunión.
• Solamente intercambia tarjetas de presentación con la mano derecha o con ambas manos. Nunca uses la mano izquierda, ya que esto se considera muy grosero.
• Asegúrate de que tu tarjeta de presentación incluya tu título y cualquier título avanzado con el fin de mostrar tus competencias. Si alguien te da una tarjeta de presentación, asegúrate de mostrar respeto analizando la tarjeta y admirando su posición y títulos antes de colocarla en tu tarjetero.

Evita el contacto físico a menos que alguien más lo inicie. Debido a que las convenciones de propiedad son mucho más estrictas en los países musulmanes, debes realizar cualquier saludo físico, tal como dar la mano o abrazar, en función de las señales del musulmán que te saluda. Si eres alguien cercano a la persona o esta pertenece a la clase media, estrechar las manos y abrazar es mucho más común, incluso entre miembros de sexos opuestos.^[5]

• Por lo general, los hombres se dan la mano los unos a los otros, y los abrazos también son comunes entre hombres musulmanes y no musulmanes si es que han desarrollado una relación.
• Las mujeres rara vez abrazan o les dan la mano a los hombres, sin embargo, algunas mujeres de la clase media y alta han adoptado el uso de guantes para eludir la estricta ley que dicta que las mujeres solamente pueden hacer contacto físico con los miembros masculinos de su familia.

No te precipites en la conversación. A pesar de las estrictas normas que rigen a los sexos, la cultura paquistaní es una cultura increíblemente social y conversacional. Una vez que hayas iniciado la conversación con el saludo “salam”, prepárate para tener una conversación más larga sobre la salud de la persona, su familia, y su negocio.^[6] Muestra interés en la conversación, y no trates de cortar a la otra persona, ya que esto se considera grosero.