Comment dire « pas de problème » en espagnol

Informations concernant l'auteur.e

En espagnol, « pas de problème » se traduit par « no hay problema ». Lisez la suite pour avoir plus d'informations sur la prononciation et l'usage de cette phrase.

Étapes

1
Dites « no hay problema ». La formulation correcte pour dire « pas de problème » en espagnol est « no hay problema », qui se prononce comme no aïe probléma.
- Il s'agit d'une bonne formule à utiliser si vous souhaitez exprimer que quelque chose n'est pas un problème ou qu'il n'y a pas de gêne, par exemple si quelque vous a demandé de l'aide ou si quelqu'un vous a bousculé accidentellement ^{[1]
  X
  Source de recherche}.
2
Ne dites pas « no problema » ou pire « no problemo ». « No problema » est une façon grammaticalement incorrecte de dire « no hay problema », bien qu'elle devienne de plus en plus usitée parmi les hispanophones qui vivent aux États-Unis.
- « No problemo » est un exemple de pseudo ou de faux espagnol utilisé par les anglophones en Amérique du Nord. Cette expression ne devrait pas être utilisée lorsque l'on parle espagnol ^{[2]
  X
  Source de recherche}.
3
Essayez d'autres phrases. Tout comme en français, il existe plusieurs façons d'exprimer la phrase « pas de problème ». La phrase la plus appropriée à votre situation dépend du contexte. Voici quelques alternatives fréquemment utilisées.
- No hay de qué : se prononce no aïe dé ké. Cette phrase est généralement utilisée après que quelqu'un vous ait exprimé des remerciements. Elle peut se traduire par « il n'y a pas de quoi » ou « aucun problème ^{[3]
  X
  Source de recherche} ».
- De nada : se prononce dé na-da. On le traduit littéralement par « de rien ».
- Ningún problema : se prononce nine-goun pro-blém-a. Cela signifie « il n'y a pas de problème » ou « il n'y a aucun problème ».
Publicité