Comment dire son nom en langue des signes étasunienne

Si vous désirez converser avec une personne sourde, le mieux est de commencer par vous présenter. Cet article explique comment vous pouvez dire votre nom en langue des signes américaine qui est parlée par la majorité des sourds des États-Unis et du Canada anglophone. La langue des signes universelle est peu courante. Elle ne représente donc pas un mode de communication pratique ou fiable. Veuillez noter que les instructions données ci-dessous ne s'appliquent pas dans la plupart des autres pays du monde.

Partie 1

Partie 1 sur 2:
Se présenter en langue des signes américaine (ASL)

1
Dites « Bonjour ». Tenez votre main ouverte à la verticale, les cinq doigts serrés ensemble. Placez votre pouce sur le côté de votre front et déplacez un peu votre main vers l'extérieur comme pour effectuer un petit « salut ».
- Vous pouvez aussi faire un petit signe de la main près de votre tête en guise de salut.
2
Dites « Mon ». Placez votre main vers le centre de votre torse, mais ne le tapotez pas.
- Certaines personnes préfèrent se montrer du doigt en plaçant leur index sur leur sternum. Les deux signes s'utilisent bien qu'en règle générale ce dernier signifie « moi » ^{[1]
  X
  Source de recherche}.
3
Dites « Nom ». Réalisez un U avec l'index et le majeur de vos deux mains en gardant les autres doigts repliés. Retournez-les sur leur flanc pour que l'index se retrouve sur le dessus. Placez ensuite les doigts de votre main droite si vous êtes droitier (ou gauche si vous êtes gaucher) au-dessus des doigts de l'autre main pour former un « X » plat devant vous et faites-les s'entrechoquer doucement deux fois.
4
Dites votre nom à l'aide de l'alphabet dactylologique (ou manuel). Placez votre main devant vous dans une position stable et épelez chaque lettre à un rythme régulier. Il est plus important de réaliser les signes lentement, mais avec fluidité que rapidement.
- Effectuez une brève pause entre les mots si vous épelez votre nom en entier.
- Si votre nom contient la même lettre deux fois d'affilée (comme dans Renée) ouvrez et fermez votre main pour répéter la lettre. S'il s'agit d'une lettre difficile à répéter (comme le « m » de Emma), déplacez un peu votre main horizontalement après avoir réalisé la première lettre sans changer la forme de votre main. Vous pouvez aussi la déplacer au-dessus de la première lettre en effectuant un mouvement vertical.
5
Assemblez le tout. Entrainez-vous à faire ces différents signes avec des mouvements fluides : « Bonjour, mon nom ... » Suivez exactement l'ordre des mots.
- Le verbe être n'existe pas en ASL (était, est, étaient, été...) ^{[2]
  X
  Source de recherche}. N'utilisez pas l'alphabet manuel pour épeler « est » dans une phrase.
6
Ajoutez le langage corporel pour montrer votre émotion. Le langage corporel et l'expression du visage sont extrêmement importants dans l'ASL. Un visage dénué d'expression ou un langage corporel inexistant équivalent à parler de façon monotone. Dans ce cas, une personne sourde aura beaucoup de difficulté à converser avec vous.
- Prenez un air sympathique lorsque vous épelez votre nom en langue des signes. Souriez un peu et ouvrez un peu plus grand vos yeux. Réalisez le geste « mon » en penchant légèrement votre tête sur le côté et un prenant un air compréhensif. Établissez un contact visuel avec la personne en face de vous.
7
Ajoutez votre nom gestuel (facultatif). Il n'est pas nécessaire que vous possédiez un nom gestuel (voir ci-dessous) pour vous présenter. Si les présentations sont formelles, utilisez l'alphabet dactylologique pour signer votre nom. Vous acquerrez peut-être un nom gestuel plus tard dans un cadre un peu plus détendu ^{[3]
X
Source de recherche}. Toutefois, si la situation est un peu plus décontractée (par exemple, les présentations sont effectuées par un ami proche que vous avez en commun), vous pouvez décider de dire en langue des signes : « Bonjour, mon nom (épelez votre nom manuellement) (nom gestuel) ».

Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 2:
Acquérir un nom gestuel en ASL

1
Commencez par épeler votre nom à l'aide de l'alphabet dactylologique. Comme vous n'avez pas encore de nom gestuel, vous pouvez vous présenter en épelant votre nom avec vos doigts. Tout d'abord, apprenez l'alphabet dactylologique en ASL grâce à cet article de WikiHow, en visionnant des vidéos sur Internet ou en demandant à une connaissance sourde de vous aider. Il s'agit tout simplement d'épeler votre nom en signant chaque lettre tour à tour. Entrainez-vous jusqu'à ce que vous puissiez épeler votre nom à un rythme fluide et régulier. Gardez votre main devant vous dans la même position lorsque vous épelez votre nom.
- Les langues de signes ne se basent pas sur l'alphabet, donc il n'est pas vraiment important de savoir épeler manuellement la plupart des mots. L'alphabet dactylologique est utile lorsque vous devez épeler un nom propre (comme votre nom) qui ne possède pas de signe spécifique ^{[4]
  X
  Source de recherche}.
- Si votre nom est court et facile à épeler manuellement, il est possible que vous le gardiez de façon permanente ^{[5]
  X
  Source de recherche}.
2
Qu'est-ce qu'un nom gestuel ? Il s'agit d'un mot inventé spécifiquement pour vous désigner. Il est impossible de traduire un nom anglais ou français en un nom gestuel. Ce sont les personnes sourdes qui inventeront un nom pour vous lorsqu'elles considèreront que vous faites maintenant partie de leur communauté. Les noms gestuels suivent des schémas différents. Vous trouverez ci-dessous quelques-uns d'entre eux.
- Le nom gestuel arbitraire : il est très courant de former un nom gestuel à partir de la première lettre de votre nom. Formez la lettre avec votre main et entrechoquez-la deux fois contre un endroit spécifique de votre corps (habituellement le front, la joue, le menton, l'épaule ou le torse). Vous pouvez aussi déplacer votre main sur deux endroits se trouvant à courte distance l'un de l'autre ou la déplacer d'avant en arrière juste devant votre torse dans un « espace neutre » ^{[6]
  X
  Source de recherche}.
  - Le choix de l'endroit corporel est fait sans raison particulière ce qui explique pourquoi ce genre de nom gestuel est dit « arbitraire » ^{[7]
    X
    Source de recherche}.
- Le nom gestuel descriptif : ces noms gestuels sont choisis en fonction d'une caractéristique physique (en général flagrante) de la personne ^{[8]
  X
  Source de recherche}. Par exemple, vous pourriez faire glisser votre main le long d'une cicatrice sur votre visage ou faire tournoyer vos doigts vers le bas de votre cou en référence à vos cheveux longs. Les usagers débutants de la langue des signes préfèrent souvent ces noms gestuels descriptifs aux noms arbitraires parce qu'ils semblent plus amusants. Cependant, il est encore plus difficile d'en inventer un soi-même. La grammaire des langues des signes est visuelle et suit des règles qui limitent la forme de la main, son emplacement et son mouvement. Si vous n'avez pas suivi de cours d'ASL ou si cela fait longtemps que vous ne l'avez pas pratiquée, il se pourrait que vous inventiez un mot qui n'en est en fait pas un.
- Le nom gestuel hybride : ce troisième type de nom gestuel fait référence à une de vos caractéristiques physiques tout en utilisant une forme de la main indiquant la première lettre de votre nom. Bien que très courant dans beaucoup de communautés sourdes, certaines personnes considèrent que ce type de nom ne respecte pas le système de dénomination traditionnel. Il s'agit pour elles d'un apport moderne provenant des personnes entendantes ^{[9]
  X
  Source de recherche}. Il est tout à fait possible qu'une personne sourde vous attribue finalement un nom hybride. Cependant, si vous essayez d'en inventer un par vous-même vous pourriez ennuyer, voire offenser les sourds. Cela est vrai pour tous les types de noms gestuels, mais en particulier pour le nom gestuel hybride.
3
Autant que possible, laissez les sourds vous attribuer votre nom gestuel. N'inventez pas votre propre nom gestuel. Lorsqu'une personne sourde bien connue dans la communauté vous attribue un nom gestuel, c'est qu'elle vous considère comme faisant partie de la communauté sourde. Il s'agit d'un moment très important dans la vie d'une personne qui parle la langue des signes sans être sourde de naissance. Dans beaucoup de cercles de sourds, cela peut prendre des années d'amitié avant d'y arriver ^{[10]
X
Source de recherche}. Si vous n'êtes toujours pas convaincu par les arguments présentés ci-dessus, il existe d'autres raisons pour lesquelles il peut être risqué d'inventer votre propre nom gestuel. En voici quelques-unes ^{[11]
X
Source de recherche} :
- vous pourriez utiliser une forme de la main ou un geste difficiles à suivre ou qui enfreignent une règle grammaticale : « Bonjour, mon nom est Zzxqbub »
- vous pourriez inventer un signe qui ressemble à un mot grossier
- un usager de la langue des signes de la région pourrait déjà utiliser ce signe
- votre nom gestuel pourrait ressembler au nom gestuel d'une personne connue (imaginez-vous un étranger qui essaye d'adopter le nom du Général de Gaulle)
- une personne entendante qui invente son propre nom gestuel va à l'encontre de la culture sourde
4
Observez comment les noms évoluent ou se multiplient. Si vous apprenez l'ASL et que vous rencontrez plusieurs personnes expérimentées en langue des signes, vous vous rendrez peut-être compte que certaines personnes ont plusieurs noms gestuels. Cela arrive habituellement lorsqu'un nom différent leur est attribué par plusieurs cercles de sourds ^{[12]
X
Source de recherche}. Au fur et à mesure du temps, un nom gestuel peut être modifié soit au niveau de son emplacement soit au niveau de la forme de la main. Pourquoi ? Pour le distinguer d'un autre nom qui lui est similaire, pour pouvoir le réaliser plus rapidement ou pour éliminer une référence embarrassante ou non pertinente.

Publicité

Conseils

Il existe des centaines de langues des signes dans le monde. La langue des signes américaine et l'alphabet dactylologique décrits dans cet article sont utilisés pour la plupart aux États-Unis et au Canada anglophone. Les informations présentées concernant la signification culturelle des noms gestuels sont également spécifiques à ces pays.
Lorsque vous parlez en langue des signes, ne pensez pas que votre interlocuteur puisse lire sur vos lèvres. Même les personnes expérimentées dans la lecture des lèvres ne peuvent voir que 30 % des mots que vous prononcez.
En langue des signes, il faut utiliser le langage corporel pour exprimer ce que vous voulez dire. Par exemple, vous pouvez montrer que vous méprisez quelque chose en ayant un regard de dédain, mais si vous détestez cette chose, vous pouvez le montrer en fronçant les sourcils et le nez.
S'il s'agit d'exprimer une phrase simple comme : « Bonjour, mon nom est... », il n'y a pas lieu de vous soucier de l'expression de votre visage. Vous n'avez qu'à sourire en disant « Bonjour ».

Avertissements

Les enfants sourds ainsi que les jeunes adultes aiment souvent attribuer des noms gestuels. Cependant, il est possible qu'ils le fassent plus par amusement que par esprit pratique. Vous pourriez vous retrouver avec un nom peu flatteur ou fastidieux à dire en langue des signes.