X
Cet article a été rédigé avec la collaboration de nos éditeurs(trices) et chercheurs(euses) qualifiés(es) pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité du contenu.
L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité.
Cet article a été consulté 15 268 fois.
Paraphraser est un moyen utile d'étayer vos idées en donnant des informations importantes d'une source avec vos propres mots. Paraphraser est délicat, car l'on doit garder l'idée originale de la discussion ou de la théorie sans en recopier directement les mots. Si vous voulez apprendre à paraphraser, vous devez juste lire la citation originale, trouver le moyen de présenter à votre façon les idées principales de la citation et citer correctement vos sources.
Étapes
Partie 1
Partie 1 sur 3:Savoir paraphraser
Partie 1
-
1Comprenez comment utiliser des paraphrases. Vous paraphrasez quand vous avez lu et compris une citation et que vous réécrivez ses idées principales avec vos propres mots. Quand vous paraphrasez, vous n'avez pas à reprendre chaque phrase avec vos propres mots, mais vous devez présenter les informations et idées essentielles de l'auteur en faisant de nouvelles phrases [1] .
- Quand vous paraphrasez, vous devez résumer légèrement la citation pour aller à l'essentiel et en donner l'idée principale.
- Une bonne paraphrase doit être suffisamment différente du texte original pour ne pas être considérée comme du plagiat. Même si vous en citez la source, si vous réécrivez le texte avec vos propres mots sans les mettre entre guillemets, il s'agit quand même de plagiat.
- Paraphraser n'est pas la même chose que faire un résumé qui est plus général et se concentre sur les points importants d'un texte entier. Une paraphrase se concentre sur une idée principale ou un concept à la fois.
- Paraphraser est aussi un bon moyen d'éviter de faire trop de citations sans mettre votre propre opinion dans votre devoir.
- Quand vous paraphrasez, vous avez un meilleur regard et vous comprenez mieux le passage que vous citez donc vous apprenez des choses rien qu'en faisant une paraphrase.
-
2Sachez quand paraphraser plutôt que citer une citation. Il vaut mieux écrire la citation quand « les mots et leur façon d'être écrits sont importants ». Par exemple si vous citez le discours de Martin Luther « J'ai fait un rêve », il vaut mieux le citer directement, car sa façon d'utiliser les mots est particulièrement éloquente et poétique. Mais si vous avez lu quelque chose à propos de racisme dans un livre de cours, les idées contenues dans le livre sont importantes, mais pas les mots employés donc il vaut mieux paraphraser.
- Il vaut mieux aussi paraphraser un texte ou une phrase contenant des données, des faits ou des statistiques. Il n'y a pas besoin de citer la phrase telle quelle juste pour montrer l'importance des données.
- Il vaut mieux vous servir de citations quand vous citez les mots d'une figure politique, d'une célébrité ou d'un écrivain et que vous mettez en avant leur façon d'employer les mots.
- Si vous lisez un texte et que vous étudiez la façon dont il a été écrit, il vaut mieux faire des citations. Si vous parlez d'un paragraphe ou d'un passage long d'un roman, il vaut mieux faire des paraphrases ou un résumé.
Publicité
Partie 2
Partie 2 sur 3:Paraphraser une citation
Partie 2
-
1Lisez la citation originale. D'abord, lisez attentivement la citation que vous voulez paraphraser. Elle ne devrait pas comporter plus de trois phrases. Prenez le temps de bien en faire le tour et de bien en comprendre le sens avant d'aller plus loin.
-
2Prenez des notes. En lisant la citation, notez les idées principales qu'elle contient. Vous pouvez noter le point principal et quelques mots-clés pour l'illustrer. Quand vous avez fini de prendre des notes, cachez la citation originale.
-
3Réécrivez la citation originale avec vos propres mots. En vous servant de vos notes et de ce que vous en avez compris, écrivez la citation avec vos propres mots. Faites attention à ne pas employer les mêmes mots, mais également ne pas structurer la phrase de la même façon pour ne pas simplement avoir l'air d'avoir réécrit la même phrase avec des synonymes.
- Si vous ne savez pas comment trouver une différente façon de dire les choses, utilisez un thésaurus. Assurez-vous quand même d'être à l'aise avec les mots que vous trouvez et de ne pas utiliser des mots qui ne renvoient pas au même sens. Cela changerait complètement le sens de votre paraphrase.
-
4Comparez la citation originale à votre paraphrase. Après avoir réécrit le passage avec vos propres mots, lisez-le à haute voix, puis reprenez la citation originale et lisez-la en la plaçant à côté de vos paraphrases. Assurez-vous de bien respecter deux choses.
- Les mots et la structure de vos paraphrases doivent être suffisamment différents pour que vous ne soyez pas accusé de plagiat. Ce doit être votre style à vous et non celui de l'auteur.
- Vos mots doivent rendre clairement les idées principales de la citation originale. Vous ne devez pas changer votre paraphrase de telle façon qu'elle n'a plus le sens de la phrase dont elle est dérivée.
- Exemple d'un passage original : « De nos jours, il y a trop de lycéens qui passent leur temps à réviser pour des tests standardisés qui ne leur apprennent rien. Non seulement ils apprendraient plus s'ils passaient plus de temps à étudier les programmes scolaires au lieu de préparer des tests, mais aussi ils deviendraient des êtres humains plus ouverts d'esprit. »
- Exemple d'une paraphrase : « Les lycéens sont si absorbés à préparer les SAT et autres tests standardisés qu'ils n'ont pas le temps d'assimiler les connaissances apprises en cours. Étudier pour les tests standardisés ne leur offre que des connaissances limitées, mais surtout cela les empêche de devenir des personnes à l'esprit ouvert. »
Publicité
Partie 3
Partie 3 sur 3:Citer une citation
Partie 3
-
1Écrire une citation en utilisant la méthode MLA. Il est important de citer votre paraphrase quand vous écrivez un devoir utilisant la méthode MLA (Modern Langage Association) pour bien noter vos sources. Quand vous paraphrasez une citation en utilisant la méthode MLA, il suffit de noter le nom de l'auteur et le numéro de page. Vous devrez donner plus d'informations dans la bibliographie à la fin de votre devoir. Voilà comment citer une paraphrase dans votre devoir avec la méthode MLA [2] .
- Dans le texte : « Les enfants devraient lire plus de livres » (Smith 46-47).
-
2Citez votre citation en utilisant la méthode APA. Si vous utilisez la méthode APA (American Psychological Association), il faut aussi bien citer la citation dans le texte. Pour se faire, vous devez juste donner le nom de famille de l'auteur et la date de publication. Vous donnerez plus d'informations sur la source dans la « biographie ». Voilà comment procéder [3] .
- « D'après Smith (2007), les enfants devraient lire plus de livres » ou « Les enfants devraient lire plus de livres. » (Smith, 2007).
Publicité
Conseils
- Cette technique peut être appliquée à tout type d'écrit. Peu importe que vous soyez au collège, au lycée, à la fac ou au travail.
- Paraphraser signifie reprendre les idées d'un autre auteur en les écrivant avec vos propres mots. Voilà pourquoi il faut quand même toujours citer sa source. La seule différence avec une citation est l'absence de guillemets, mais on ne fait pas tant de citations directes que ça.
- Regardez dans vos livres de cours ou manuels des exemples de citations et de paraphrases et comment en citer les sources.
- Il vaut mieux ne pas utiliser cette technique dans une dissertation où vous devez donner des citations. Quand il s'agit de littérature ou de pièce de théâtre, il vaut mieux noter des citations directes.
Publicité
Références
À propos de ce wikiHow
Publicité
L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité. Cet article a été consulté 15 268 fois.