Languages of the Philippines

Spanish was the official language of the country for more than three centuries under Spanish colonial rule, and became the lingua franca of the Philippines in the 19th and early 20th centuries. In 1863, a Spanish decree introduced universal education, creating free public schooling in Spanish.[15] It was also the language of the Philippine Revolution, and the 1899 Malolos Constitution effectively proclaimed it as the official language of the First Philippine Republic.[16] National hero José Rizal wrote most of his works in Spanish. Following the American occupation of the Philippines and the imposition of English, the use of Spanish declined gradually, especially after the 1940s.

Under the U.S. occupation and civil regime, English began to be taught in schools. By 1901, public education used English as the medium of instruction. Around 600 educators (called "Thomasites") who arrived in that year aboard the USAT Thomas replaced the soldiers who also functioned as teachers. The 1935 Constitution added English as an official language alongside Spanish. A provision in this constitution also called for Congress to "take steps toward the development and adoption of a common national language based on one of the existing native languages." On November 12, 1937, the First National Assembly created the National Language Institute. President Manuel L. Quezón appointed native Waray speaker Jaime C. De Veyra to chair a committee of speakers of other regional languages. Their aim was to select a national language among the other regional languages. Ultimately, Tagalog was chosen as the base language on December 30, 1937, on the basis that it was the most widely spoken and developed local language.[17] Quezon himself was born and raised in Baler, Aurora, which is a native Tagalog-speaking area.

In 1939, President Manuel L. Quezón renamed the Tagalog language as Wikang Pambansa ("national language" in English translation).[18] The language was further renamed in 1959 as Pilipino by Secretary of Education Jose Romero. The 1973 constitution declared the Pilipino language to be co-official, along with English, and mandated the development of a national language, to be known as Filipino. In addition, Spanish regained its official status when President Marcos signed Presidential Decree No. 155, s. 1973.[19]

The 1987 Constitution under President Corazon Aquino declares Filipino to be the national language of the country. Filipino and English are named as the country's official languages, with the recognition of regional languages as having official auxiliary status in their respective regions (though not specifying any particular languages). Spanish and Arabic are to be promoted on an optional and voluntary basis.[20] Filipino also had the distinction of being a national language that was to be "developed and enriched on the basis of existing Philippine and other languages." Although not explicitly stated in the constitution, Filipino is in practice almost completely composed of the Tagalog language as spoken in the capital, Manila; however, organizations such as the University of the Philippines began publishing dictionaries such as the UP Diksyonaryong Filipino in which words from various Philippine languages were also included. The present constitution is also the first to give recognition to other regional languages. The constitution also made mention of Spanish and Arabic, both of which are to be promoted on a voluntary and optional basis.

Republic Act No. 7104, approved on August 14, 1991, by President Corazon Aquino, created the Commission on the Filipino Language, reporting directly to the President and tasked to undertake, coordinate and promote research for the development, propagation and preservation of Filipino and other Philippine languages.[21] On May 13, 1992, the commission issued Resolution 92–1, specifying that Filipino is the

...indigenous written and spoken language of Metro Manila and other urban centers in the Philippines used as the language of communication of ethnic groups.[22]

In 2013, President Noynoy Aquino's government launched the country's mother tongue-based multi-lingual education program for students in kindergarten to Grade 3, effectively reviving the usage and proliferation of various indigenous languages in the country.[23] The program also strengthened the Filipino language and English language learning capabilities of students.[24] In 2018, President Rodrigo Duterte signed Republic Act 11106, declaring Filipino Sign Language (FSL) as the country's official language for the Filipino deaf community.[25]

Sign in Palawan in English, Filipino, Cebuano, Chinese, Korean and Russian.

A warning sign in Banton, Romblon in English, Filipino, and Bantoanon.

Filipino is a standardized version of Tagalog, spoken mainly in Metro Manila.[26] Both Filipino and English are used in government, education, print, broadcast media, and business, with third local languages often being used at the same time.[27] Filipino has borrowings from, among other languages, Spanish,[28] English,[29] Arabic,[30] Persian, Sanskrit,[31] Malay,[32] Chinese,[33][34] Japanese,[35] and Nahuatl.[36] Filipino is an official language of education, but less important than English as a language of publication (except in some domains, like comic books) and less important for academic-scientific-technological discourse. Filipino is used as a lingua franca in all regions of the Philippines as well as within overseas Filipino communities, and is the dominant language of the armed forces (except perhaps for the small part of the commissioned officer corps from wealthy or upper-middle-class families) and of a large part of the civil service, most of whom are non-Tagalogs.

There are different forms of diglossia that exist in the case of regional languages. Locals may use their mother tongue or the regional lingua franca to communicate amongst themselves, but sometimes switch to foreign languages when addressing outsiders. Another is the prevalence of code-switching to English when speaking in both their first language and Tagalog.

The Constitution of the Philippines provides for the use of the vernacular languages as official auxiliary languages in provinces where Filipino is not the lingua franca. Filipinos by and large are polyglots; in the case where the vernacular language is a regional language, Filipinos would speak in Filipino when speaking in formal situations while the regional languages are spoken in non-formal settings. This is evident in major urban areas outside Metro Manila like Camarines Norte in the Bikol-speaking area, and Davao in the Cebuano-speaking area. As of 2017, the case of Ilocano and Cebuano are becoming more of bilingualism than diglossia due to the publication of materials written in these languages. The diglossia is more evident in the case of other languages such as Pangasinan, Kapampangan, Bikol, Waray, Hiligaynon, Sambal, and Maranao, where the written variant of the language is becoming less and less popular to give way to the use of Filipino. Although Philippine laws consider some of these languages as "major languages" there is little, if any, support coming from the government to preserve these languages. This may be bound to change, however, given current policy trends.[37]

There still exists another type of diglossia, which is between the regional languages and the minority languages. Here, we label the regional languages as acrolects while the minority languages as the basilect. In this case, the minority language is spoken only in very intimate circles, like the family or the tribe one belongs to. Outside this circle, one would speak in the prevalent regional language, while maintaining an adequate command of Filipino for formal situations. Unlike the case of the regional languages, these minority languages are always in danger of becoming extinct because of speakers favoring the more prevalent regional language. Moreover, most of the users of these languages are illiterate and as expected, there is a chance that these languages will no longer be revived due to lack of written records.

In addition to Filipino and English, other languages have been proposed as additional nationwide languages. Among the most prominent proposals are Spanish[38][39] and Japanese.[40][41]

Philippine languages are often referred to by Filipinos as dialects, partly as a relic of the inaccurate vocabulary used in literature during the American period (1898–1946).[18] While there are indeed many hundreds of dialects in the Philippines, they represent variations of no fewer than 120 distinct languages, and many of these languages maintain greater differences than those between established European languages like French and Spanish.

The vast differences between the languages can be seen in the following translations of what has been asserted to be the Philippine national proverb:[45]

The amount of dialectal variation varies from language to language. Languages like Tagalog, Kapampangan and Pangasinan are known to have very moderate dialectal variation.

For the languages of the Bicol Region, however, there is great dialectal variation. There are cities and towns which have their own dialects and varieties. Below is the sentence "Were you there at the market for a long time?" translated into certain varieties of Bikol. The translation is followed by dialect and corresponding language, and a city/town in Bicol where they are spoken. The final translation is in Tagalog.

• Haloy ka duman sa saod? (Standard Coastal Bikol, a dialect of Central Bikol; Canaman, Camarines Sur)
• Aloy ka duman sa saod? (Magarao, a variety of Coastal Bikol; Magarao, Camarines Sur)
• Naawat ka duman sa saod? (Southern Catanduanes Bikol or Virac Bikol, a dialect of Coastal Bikol; Virac, Catanduanes)
• Naəban ikā sadtō sāran? (Rinconada Bikol; Iriga City)
• Nauban ikā sadtō sāran? (Rinconada Bikol; Nabua, Camarines Sur)
• Uban ika adto sa saod? (Libon, Albay Bikol; Libon, Albay)
• Naëǧëy ika adto sa saran? (Buhinon, Albay Bikol; Buhi, Camarines Sur)
• Ëlëy ka idto sa sëd? (West Miraya Bikol, Albay Bikol; Oas, Albay)
• Na-alõy ika idto sa sâran/merkado? (West Miraya Bikol, Albay Bikol; Polangui, Albay)
• Naulay ka didto sa saran? (East Miraya Bikol, Albay Bikol; Daraga, Albay)
• Dugay ka didto sa merkado? (Ticao, Masbateño; Monreal, Masbate)
• Awat ka didto sa plasa? (Gubat, Southern Sorsogon; Gubat, Sorsogon)
• Awát ka didto sa rilansi? (Bulan, Southern Sorsogon; Bulan, Sorsogon)
• Matagal ka na ba roon sa palengke? (Tagalog)

Below is a chart of Philippine languages. While there have been misunderstandings on which ones should be classified as language and which ones should be classified as dialect, the chart confirms that most have similarities, yet are not mutually comprehensible. These languages are arranged according to the regions they are natively spoken (from north to south, then east to west).

There is a language spoken by the Tao people (also known as Yami) of Orchid Island of Taiwan which is not included in the language of the Philippines. Their language, Tao (or Yami) is part of the Batanic languages which includes Ivatan, Babuyan, and Itbayat of the Batanes.

Below are the numbers of Filipinos who speak the following 20 languages as their native languages based on the 2020 Census of Population and Housing[43] by the Philippine Statistics Authority. The number of speakers of each language is calculated from the reported number of households by assuming an average household size of 4.1 persons as of 2020.[46]

Below are the country's top ten languages by the number of households in which they are spoken, according to the Philippine Statistics Authority. There are a total of 26,388,654 households in the country.[43]

^Boholano, Tausug/Bahasa Sug, Maranao, Karay-a/Kinaray-a, Bukidnon/Binukid-Akeanon/Aklanon, Masbateño/ Masbatenon, Surigaonon, and Zamboagueño-Chavacano

Endangered and extinct languages in the Philippines are based on the 3rd world volume released by UNESCO in 2010.

Degree of endangerment (UNESCO standard)

• Safe: language is spoken by all generations; intergenerational transmission is uninterrupted
• Vulnerable: most children speak the language, but it may be restricted to certain domains (e.g., home)
• Definitely endangered: children no longer learn the language as mother tongue in the home
• Severely endangered: language is spoken by grandparents and older generations; while the parent generation may understand it, they do not speak it to children or among themselves
• Critically endangered: the youngest speakers are grandparents and older, and they speak the language partially and infrequently
• Extinct: there are no speakers left. These languages are included in the Atlas if presumably extinct since the 1950s

Vulnerable languages

Definitely endangered

Severely endangered

Critically endangered

Extinct

In a separate study by Thomas N. Headland, the Summer Institute of Linguistics in Dallas, and the University of North Dakota called Thirty Endangered Languages in the Philippines, the Philippines has 32 endangered languages, but 2 of the listed languages in the study are written with 0 speakers, noting that they are extinct or probably extinct. All of the listed languages are Negrito languages, the oldest languages in the Philippines.[47]

Stair risers showing some of the different regional languages used in the Philippines, from top to bottom: Filipino, Tagalog/ Filipino (written in Baybayin), Cebuano, Bicolano, Ilocano, Kapampangan, and Hiligaynon. The statement, when roughly translated to English, means "[Let us] meet and join. Christmas is fun in UP Manila."

There have been numerous proposals to conserve the many languages of the Philippines. According to the Komisyon ng Wikang Filipino, there are 135 ethnolinguistic groups in the country, each having their own distinct Philippine language.

Among the proposals include (1) "establishing a dictionary & sentence construction manual" for each of the 135 living languages in the country, (2) "video documentation" of all Philippine languages, (3) "revival of the ancient scripts of the Philippines" where each ethnic group's own script shall be revived and used in schools along with the currently-used Roman script in communities where those script/s used to be known, (4) "teaching of ethnic mother languages first" in homes and schools before the teaching of Filipino and foreign languages (English, Spanish, and/or Arabic), and (5) "using the ethnic mother language and script first in public signs" followed by Filipino and foreign languages (English, Spanish, and/or Arabic) and scripts, for example, using Cebuano first followed by Filipino and English underneath the sign.

Currently, only the fourth proposal has been made by the national government of the Philippines.[48] A National Script bill has been filed in Congress in support of the third and fifth proposal, however, the bill only mandates the usage of the ancient script compatible with the national language, which is Filipino.[49]

Arabic is used by some Filipino Muslims in both a liturgical and instructional capacity since the arrival of Islam and establishment of several Sultanates in the 14th century. Along with Malay, Arabic was the lingua franca of the Malay Archipelago among Muslim traders and the Malay aristocracy.

The 1987 Constitution mandates that Arabic (along with Spanish) is to be promoted on an optional and voluntary basis. As of 2015 Arabic is taught for free and is promoted in some Islamic centres predominantly in the southernmost parts of Philippines. It is used primarily in religious activities and education (such as in a madrasa or Islamic school) and rarely for official events or daily conversation. In this respect, its function and use is somewhat like the traditional roles of Latin and Spanish in Filipino Catholicism vis-à-vis other currently spoken languages.

Islamic schools in Mindanao teach Modern Standard Arabic in their curriculum.[52]

The first significant exposure of Filipinos to the English language occurred in 1762 when the British invaded Manila during the Seven Years' War, but this was a brief episode that had no lasting influence. English later became more important and widespread during American rule between 1898 and 1946, and remains an official language of the Philippines.

On August 22, 2007, three Malolos City regional trial courts in Bulacan decided to use Filipino, instead of English, in order to promote the national language. Twelve stenographers from Branches 6, 80 and 81, as model courts, had undergone training at Marcelo H. del Pilar College of Law of Bulacan State University College of Law following a directive from the Supreme Court of the Philippines. De la Rama said it was the dream of former Chief Justice Reynato Puno to implement the program in other areas such as Laguna, Cavite, Quezón, Nueva Écija, Batangas, Rizal, and Metro Manila.[53]

English is used in official documents of business, government, the legal system, medicine, the sciences and as a medium of instruction. Filipinos prefer textbooks for subjects like calculus, physics, chemistry, biology, etc., written in English rather than Filipino. However, the topics are usually taught, even in colleges, in Tagalog or the local language. By way of contrast, native languages are often heard in colloquial and domestic settings, spoken mostly with family and friends. The use of English attempts to give an air of formality, given its use in school, government and various ceremonies. A percentage of the media such as cable television and newspapers are also in English; major television networks such as ABS-CBN and GMA and all AM radio stations broadcast primarily in Filipino, as well as government-run stations like PTV and the Philippine Broadcasting Service. However, a 2009 article by a UNICEF worker reported that the level of spoken English language in the Philippines was poor. The article reported that aspiring Filipino teachers score the lowest in English out of all of the subjects on their licensing exams.[54]

A large influx of English (American English) words have been assimilated into Tagalog and the other native languages called Taglish or Bislish. There is a debate, however, on whether there is diglossia or bilingualism, between Filipino and English. Filipino is also used both in formal and informal situations. Though the masses would prefer to speak in Filipino, government officials tend to speak in English when performing government functions. There is still resistance to the use of Filipino in courts and the drafting of national statutes.

In parts of Mindanao, English and Tagalog blend with Cebuano to form "Davao Tagalog".[55]

Diplomatic ties with the Ming dynasty among some established states or kingdoms in Luzon and direct interactions and trade overall within the archipelago as a whole may go as far back as the early 10th century during the Song dynasty. Mandarin Chinese is the medium of instruction and subject matter being taught for Chinese class in Chinese schools in the Philippines. However, the Lan-nang-ue variant of Hokkien Chinese is the majority household and heritage language of the overseas Chinese in the Philippines, who for generations originally mostly trace roots from Southern Fujian (pronounced locally as Fukien or Hokkien) province in China. Other varieties of Chinese such as Yue Chinese (especially Taishanese or Cantonese), Teochew, and Hakka are spoken among a minority of Chinese Filipinos whose ancestral roots trace all the way back from the Guangdong or Guangxi provinces of Southern China. Most Chinese Filipinos raised in the Philippines, especially those of families of who have lived in the Philippines for multiple generations, are typically able and usually primarily speak Philippine English and/or Filipino (Tagalog) and/or other regional Philippine languages (i.e. Cebuano, Hiligaynon, Ilocano, etc.), or the code-switching or code-mixing of these, such as Taglish or Bislish, but Philippine Hokkien is typically or occasionally used within Chinese Filipino households privately amongst family or acts a heritage language among descendants of such. Hokaglish is the code-switching equivalent of the above languages.

As with Spanish, many native languages have co-opted numerous loanwords from Chinese, in particular words that refer to cuisine, household objects, and Philippine kinship terminology.

The Japanese first came to the Philippines around the 11th century CE, the first country they emigrated to, as well as in waves from the 15th century (as depicted in the Boxer Codex) 17th century, late 19th century, 1900s, 1930s, and the 1940s.[56][57][58][59][60] There is a small Japanese community and a school for Japanese in Metro Manila due to the number of Japanese companies. Also there is a large community of Japanese and Japanese descendants in Laguna province, Baguio, and in the Davao Region. Davao City is a home to a large population of Japanese descendants. Japanese laborers were hired by American companies like the National Fiber Company (NAFCO) in the first decades of the 20th century to work in abaca plantations. Japanese were known for their hard work and industry. During World War II to present, Japanese schools are present in Davao City, such as Philippine Nikkei Jin Kai International School (PNJK IS).

Korean is mainly spoken by the expatriates from South Korea and people born in the Philippines with Korean ancestry. The Korean language has been added under the Department of Education (DepEd) Special Program in Foreign Language (SPFL) curriculum, together with Spanish, French, German, Chinese, and Japanese.[61]

Malay is spoken as a second language by a minority of the Tausug, Sama-Bajau, and Yakan peoples in the southernmost parts of the Philippines, from Zamboanga down to Tawi-Tawi. It is also spoken as a daily language by the Malaysians and Indonesians who have settled, or do business in the Philippines. It is also spoken in southern Palawan to some extent. It is not spoken among the Maranao and Maguindanao peoples. Brunei, Malaysia, Indonesia and the southern Philippines are largely Islamic and the liturgical language of Islam is Arabic, but the vast majority of Muslims in the Philippines have little practical knowledge of Arabic beyond limited religious terminology.

The Malay language, a Malayo-Polynesian language alongside the Philippine languages, has had an immense influence on many of the languages of the Philippines. This is because Old Malay used to be the lingua franca throughout the archipelago, a good example of this is Magellan's translator Enrique using Malay to converse with the native Sugbuanon (Cebuano) during this time period.

An example of Old Malay spoken in Philippine history can be seen in the language of the 10th century Laguna Copperplate Inscription.

When the Spanish had first arrived in the Philippines in the 16th century, Old Malay was spoken among the aristocracy.

It is believed that Ferdinand Magellan's slave Enrique of Malacca could converse with the local leaders in Cebu Island, confirming to Magellan his arrival in Southeast Asia.

Today, Indonesian is taught as a foreign language in the Department of Linguistics and Asian Languages in the University of the Philippines. Also, the Indonesian School in Davao City teaches the language to preserve the culture of Indonesian immigrants there. The Indonesian Embassy in Manila also offers occasional classes for Filipinos and foreigners.

Since 2013, the Indonesian Embassy in the Philippines has given basic Indonesian language training to members of the Armed Forces of the Philippines.[62]

In an interview, Department of Education Secretary Armin Luistro[32] said that the country's government should promote Indonesian and Malaysian, which are both related to Filipino and other Philippine languages. Thus, the possibility of offering it as an optional subject in public schools is being studied.

Since pre-Spanish times, there have been small Indian communities in the Philippines. Indians tend to be able to speak Tagalog and the other native languages, and are often fluent in English. Among themselves, Sindhi and Punjabi are used. Urdu is spoken among the Pakistani community. Only few South Asians, such as Pakistani, as well as the recent newcomers like speakers of Tamil, Nepali and Marathi retain their own respective languages.[57][63][64][65][66][67]

Spanish was introduced in the islands after 1565, when the Spanish conquistador Miguel López de Legazpi set sail from Mexico and founded the first Spanish settlement on Cebú. Though its usage is not as widespread as before, Spanish has had a significant influence in the various local Philippine languages such as providing numerous loan words.[54] Several Spanish-based creole language varieties collectively known as Chabacano have also emerged. The current 1987 constitution makes mention of Spanish in which it provides that Spanish (along with Arabic) is to be promoted on an optional and voluntary basis.

In 1593, the first printing press in the Philippine islands was founded and it released the first (albeit polyglot) book, the Doctrina Christiana that same year. In the 17th century, Spanish religious orders founded the first universities in the Philippines, some of which are considered the oldest in Asia. During colonial rule through Mexico, Spanish was the language of education, trade, politics, and religion, and by the 19th century, became the colony's lingua franca although it was mainly used by the educated Filipinos.[68] In 1863, a Spanish decree introduced a system of public education, creating free public schooling in Spanish. In the 1890s, the Philippines had a prominent group of Spanish-speaking scholars called the Ilustrados, such as José Rizal. Some of these scholars participated in the Philippine Revolution and later in the struggle against American occupation. Both the Malolos Constitution and the Lupang Hinirang (national anthem) were written in Spanish.

Under U.S. rule, the English language began to be promoted instead of Spanish. The use of Spanish began to decline as a result of the introduction of English into the public schools as a language of instruction.[15] The 1935 constitution establishing the Philippine Commonwealth designated both English and Spanish as official languages. The 1950 census stated that Filipinos who spoke Spanish as a first or second language made up only 6% of the population. In 1990, the census reported that the number had dwindled to just 2,500 native speakers. A 2020 estimate indicated that about 400,000 Filipinos (less than 0.5% of the population) have working knowledge of the language.[69]

Spanish briefly lost its status as an official language upon promulgation of the 1973 constitution but regained official status two months later when President Marcos signed Presidential Decree No. 155.[19] In the 1987 constitution, Spanish is designated as an "optional and voluntary language" but does not mention it as an "official language". Spanish was dropped as a college requirement during Corazón Aquino's administration. Former president Gloria Macapagal Arroyo, a third-language Spanish speaker, introduced legislation to re-establish the instruction of Spanish in 2009 in the state education system. Today, the language is still spoken by Filipino-Spanish mestizos and Spanish families who are mainly concentrated in Metro Manila, Iloilo and Cebu. It remains an optional subject in some academic institutions, such as the University of Santo Tomás in Manila and the University of San Carlos in Cebu.

Up until recently, many historical documents, land titles, and works of literature were written in Spanish and not translated into Filipino languages or English. Spanish, through colonization has contributed the largest number of loanwords and expressions in Tagalog, Cebuano, and other Philippine languages.[70] The Academia Filipina de la Lengua Española (Philippine Academy of the Spanish Language), established in 1924, is a founding member of the Association of Academies of the Spanish Language; an association of the various Spanish academies of the world which cooperate in the standardizing and promotion of the Spanish language. Among its past and present academics are former President Arroyo, former Foreign Affairs Secretary Alberto Romulo, and Archbishop of Cebú Cardinal Ricardo Vidal.

There are several Spanish-based creole languages in the Philippines, collectively called Chavacano. These may be split into two major geographical groups:

• In Luzon:
  • Caviteño (Chabacano de Cavite), spoken in Cavite City, Cavite.
  • Ternateño (Chabacano de Bahra), spoken in Ternate, Cavite.
  • Ermitaño (Chabacano de Ermita), formerly spoken in Ermita, Manila but is now extinct. The last reported speakers were a woman and her grandson during the 1980s and 1990s.
• In Mindanao:
  • Zamboangueño Chavacano (Chabacano de Zamboanga / Zamboangueño Chavacano), spoken in Zamboanga City, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Zamboanga del Norte, Basilan, Sulu, Tawi-Tawi and Semporna, Sabah, Malaysia (360,000 native speakers-Zamboanga City alone as per 2000 census, making it the most spoken form and known form of Chavacano)
  • Cotabateño (Chabacano de Cotabato), spoken in Cotabato
  • Davaoeño Abakay (Chabacano de Davao), spoken in Davao City