παθαίνω

Greek

Etymology

From Koine Greek παθαίνω (pathaínō), from Ancient Greek ἔπαθον (épathon) the aorist of πάσχω (páskhō, “to suffer”).

Pronunciation

IPA^(key): /paˈθeno/
Hyphenation: πα‧θαί‧νω

Verb

παθαίνω • (pathaíno) (simple past έπαθα, passive παθαίνομαι)

(transitive, rarely intransitive) happen to (something negative), be wrong with, suffer, undergo
Τι έπαθες; ― Ti épathes? ― What happened to you? / What's wrong with you?

Έπαθα ατύχημα με το αμάξι. ― Épatha atýchima me to amáxi. ― I had an accident with the car. (literally, an accident happened to me with the car).

Πήγαινε, μη φοβάσαι, δε θα πάθεις τίποτα κακό! ― Pígaine, mi fovásai, de tha pátheis típota kakó! ― Go, don't be afraid, nothing bad will happen to you!

Κάτι παθαίνει ώρες-ώρες η τηλεόραση και δεν έχει ήχο. ― Káti pathaínei óres-óres i tileórasi kai den échei ícho. ― Something happens to the TV from time to time and it has no sound.

Αν δεν πάθεις, δεν θα μάθεις! ― An den pátheis, den tha mátheis! ― If it doesn't happen to you, you won't know!
(transitive) be afflicted, suffer (something medical and negative)
Θα πάθουν τα μάτια σου αν κάθεσαι τόσο κοντά! ― Tha páthoun ta mátia sou an káthesai tóso kontá! ― Your eyes will suffer if you sit that close!

Έπαθε η υγεία του από την τόση δουλειά! ― Épathe i ygeía tou apó tin tósi douleiá! ― His health suffered from so much work.
(intransitive) be overcome (with an intense emotion, such as love, lust, etc), be moved, be deeply touched
Παθαίνω για σένα! ― Pathaíno gia séna! ― I'm mad about you!

Παθαίνω όταν ακούω αυτό το τραγούδι. ― Pathaíno ótan akoúo aftó to tragoúdi. ― I'm overcome with emotion when I hear that song.
(intransitive, colloquial) be astounded, be flabbergasted (be intensely shocked)
Έπαθα όταν τον συνάντησα εκεί. ― Épatha ótan ton synántisa ekeí. ― I was flabbergasted when I met him there.

Conjugation

παθαίνω

	Present →	Imperfect →	Continuous future →	Continuous subjunctive →	Imperative →
1s	παθαίνω	πάθαινα	θα παθαίνω	να παθαίνω
2s	παθαίνεις	πάθαινες	θα παθαίνεις	να παθαίνεις	πάθαινε
3s	παθαίνει	πάθαινε	θα παθαίνει	να παθαίνει

1p	παθαίνουμε, παθαίνομε	παθαίναμε	θα παθαίνουμε, παθαίνομε	να παθαίνουμε, παθαίνομε
2p	παθαίνετε	παθαίνατε	θα παθαίνετε	να παθαίνετε	παθαίνετε
3p	παθαίνουν, παθαίνουνε	πάθαιναν, παθαίναν, παθαίνανε	θα παθαίνουν, παθαίνουνε	να παθαίνουν, παθαίνουνε

	Dependent ^†	Simple past →	Simple future →	Simple subjunctive →	Imperative →
1s	πάθω	έπαθα	θα πάθω	να πάθω
2s	πάθεις	έπαθες	θα πάθεις	να πάθεις	έπαθε, πάθε
3s	πάθει	έπαθε	θα πάθει	να πάθει

1p	πάθουμε, πάθομε	πάθαμε	θα πάθουμε, πάθομε	να πάθουμε, πάθομε
2p	πάθετε	πάθατε	θα πάθετε	να πάθετε	πάθτε
3p	πάθουν, πάθουνε	έπαθαν, πάθαν, πάθανε	θα πάθουν, πάθουνε	να πάθουν, πάθουνε

	Perfect →	Pluperfect →	Future perfect →	Subjunctive →
1s	έχω πάθει	είχα πάθει	θα έχω πάθει	να έχω πάθει
2s	έχεις πάθει	είχες πάθει	θα έχεις πάθει	να έχεις πάθει
3s	έχει πάθει	είχε πάθει	θα έχει πάθει	να έχει πάθει

1p	έχουμε πάθει	είχαμε πάθει	θα έχουμε πάθει	να έχουμε πάθει
2p	έχετε πάθει	είχατε πάθει	θα έχετε πάθει	να έχετε πάθει
3p	έχουν πάθει	είχαν πάθει	θα έχουν πάθει	να έχουν πάθει

	Participle:	παθαίνοντας	Non-finite ^‡	πάθει	50, 1a

	This table is templatised, some forms shown may be rare or non-existent. Multiple forms are usually shown in order of reducing frequency. † The dependent is not used alone, it is used to form future simple, perfective subjunctive and other forms. ‡ The non-finite or aorist infinitive form is the same as the 3rd person singular dependent form, used with the auxiliary verb έχω (écho) it produces perfect tense forms.

Synonyms

(happen to): γίνομαι (gínomai), υφίσταμαι (yfístamai), διατρέχω (diatrécho), υποβάλλομαι (ypovállomai), επισύρω (episýro)
(be overcome with emotion): αναστατώνομαι (anastatónomai)
(be astounded, be flabbergasted): τρελαίνομαι (trelaínomai), μένω (méno) (colloquial)

Derived terms

πάθημα n (páthima, “mishap, misfortune”)
βρε τι πάθαμε (vre ti páthame, “you won't believe what happened to us!”)
είδα κι έπαθα (eída ki épatha, “I went through trials and tribulations, I struggled, it was murder”) (literally: "I saw and () happened to me")
θα δεις τι θα πάθεις (tha deis ti tha pátheis, “you'll get it in the neck”) (literally: "you'll see what will happen to you")
καλά να πάθεις (kalá na pátheis, “serves you right”) (literally: "good that it will happen to you")

Related terms

πάθος n (páthos, “passion, pathos”)
πάσχω (páscho, “to suffer”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.