ταλαιπωρώ
Greek
Etymology
From Ancient Greek τᾰλαιπωρέω (talaipōréō), from Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”).
Pronunciation
- IPA(key): /talepoˈɾo/
- Hyphenation: τα‧λαι‧πω‧ρώ
Verb
ταλαιπωρώ • (talaiporó) (simple past ταλαιπώρησα, passive ταλαιπωρούμαι)
- trouble, bother, pester, beleaguer, worry, badger (to make suffer)
- Θα σας δώσω το χαρτί τώρα για να μην σας ταλαιπωρώ αύριο. ― Tha sas dóso to chartí tóra gia na min sas talaiporó ávrio. ― I'll give you the sheet now so I won't have to trouble you tomorrow.
- Μη με ταλαιπωρείς με χαζές ερωτήσεις! ― Mi me talaiporeís me chazés erotíseis! ― Don't pester me with silly questions!
Conjugation
ταλαιπωρώ
| Present → | Imperfect → | Continuous future → | Continuous subjunctive → | Imperative → | |
| 1s | ταλαιπωρώ | ταλαιπωρούσα | θα ταλαιπωρώ | να ταλαιπωρώ | |
| 2s | ταλαιπωρείς | ταλαιπωρούσες | θα ταλαιπωρείς | να ταλαιπωρείς | — |
| 3s | ταλαιπωρεί | ταλαιπωρούσε | θα ταλαιπωρεί | να ταλαιπωρεί | |
| 1p | ταλαιπωρούμε | ταλαιπωρούσαμε | θα ταλαιπωρούμε | να ταλαιπωρούμε | |
| 2p | ταλαιπωρείτε | ταλαιπωρούσατε | θα ταλαιπωρείτε | να ταλαιπωρείτε | ταλαιπωρείτε |
| 3p | ταλαιπωρούν, ταλαιπωρούνε | ταλαιπωρούσαν, ταλαιπωρούσανε | θα ταλαιπωρούν, θα ταλαιπωρούνε | να ταλαιπωρούν, να ταλαιπωρούνε | |
| Dependent † | Simple past → | Simple future → | Simple subjunctive → | Imperative → | |
| 1s | ταλαιπωρήσω | ταλαιπώρησα | θα ταλαιπωρήσω | να ταλαιπωρήσω | |
| 2s | ταλαιπωρήσεις | ταλαιπώρησες | θα ταλαιπωρήσεις | να ταλαιπωρήσεις | ταλαιπώρησε |
| 3s | ταλαιπωρήσει | ταλαιπώρησε | θα ταλαιπωρήσει | να ταλαιπωρήσει | |
| 1p | ταλαιπωρήσουμε, ταλαιπωρήσομε | ταλαιπωρήσαμε | θα ταλαιπωρήσουμε, θα ταλαιπωρήσομε | να ταλαιπωρήσουμε, να ταλαιπωρήσομε | |
| 2p | ταλαιπωρήσετε | ταλαιπωρήσατε | θα ταλαιπωρήσετε | να ταλαιπωρήσετε | ταλαιπωρήστε, ταλαιπωρήσετε |
| 3p | ταλαιπωρήσουν, ταλαιπωρήσουνε | ταλαιπώρησαν, ταλαιπωρήσαν, ταλαιπωρήσανε | θα ταλαιπωρήσουν, θα ταλαιπωρήσουνε | να ταλαιπωρήσουν, να ταλαιπωρήσουνε | |
| Perfect → | Pluperfect → | Future perfect → | Subjunctive → | ||
| 1s | έχω ταλαιπωρήσει | είχα ταλαιπωρήσει | θα έχω ταλαιπωρήσει | να έχω ταλαιπωρήσει | |
| 2s | έχεις ταλαιπωρήσει | είχες ταλαιπωρήσει | θα έχεις ταλαιπωρήσει | να έχεις ταλαιπωρήσει | |
| 3s | έχει ταλαιπωρήσει | είχε ταλαιπωρήσει | θα έχει ταλαιπωρήσει | να έχει ταλαιπωρήσει | |
| 1p | έχουμε ταλαιπωρήσει | είχαμε ταλαιπωρήσει | θα έχουμε ταλαιπωρήσει | να έχουμε ταλαιπωρήσει | |
| 2p | έχετε ταλαιπωρήσει | είχατε ταλαιπωρήσει | θα έχετε ταλαιπωρήσει | να έχετε ταλαιπωρήσει | |
| 3p | έχουν ταλαιπωρήσει | είχαν ταλαιπωρήσει | θα έχουν ταλαιπωρήσει | να έχουν ταλαιπωρήσει | |
| Alternative* perfect: | έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) ταλαιπωρημένο | ||||
| pluperfect: | είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) ταλαιπωρημένο | ||||
| future perfect: | θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) ταλαιπωρημένο | ||||
| subjunctive: | να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) ταλαιπωρημένο | ||||
| Participle: | ταλαιπωρώντας | Non-finite ‡ | ταλαιπωρήσει | 73, ησ, 2B1d, 2Β1 | |
| This table is templatised, some forms shown may be rare or non-existent. Multiple forms are usually shown in order of reducing frequency. † The dependent is not used alone, it is used to form future simple, perfective subjunctive and other forms. ‡ The non-finite or aorist infinitive form is the same as the 3rd person singular dependent form, used with the auxiliary verb έχω (écho) it produces perfect tense forms. * Used with transitive senses | |||||
Related terms
- ταλαιπωρία f (talaiporía, “suffering, hardship”)
- ταλαίπωρος (talaíporos, “miserable, poor”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.