карати

Serbo-Croatian

Etymology

From Proto-Slavic *karati.

Pronunciation

IPA^(key): /kǎːrati/
Hyphenation: ка‧ра‧ти

Verb

ка́рати impf (Latin spelling kárati)

(transitive) to scold
(reflexive) to quarrel
(transitive, vulgar) to fuck

Conjugation

Conjugation of карати

Infinitive: карати		Present verbal adverb: ка́рајӯћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: ка́ра̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		карам	караш	кара	карамо	карате	карају
Future	Future I	карат ћу¹ караћу	карат ћеш¹ караћеш	карат ће¹ караће	карат ћемо¹ караћемо	карат ћете¹ караћете	карат ће¹ караће
Future	Future II	будем карао²	будеш карао²	буде карао²	будемо карали²	будете карали²	буду карали²
Past	Perfect	карао сам²	карао си²	карао je²	карали смо²	карали сте²	карали су²
	Pluperfect³	био сам карао²	био си карао²	био је карао²	били смо карали²	били сте карали²	били су карали²
	Imperfect	карах	караше	караше	карасмо	карасте	караху
Conditional I		карао бих²	карао би²	карао би²	карали бисмо²	карали бисте²	карали би²
Conditional II		био бих карао²	био би карао²	био би карао²	били бисмо карали²	били бисте карали²	били би карали²
Imperative		—	карај	—	карајмо	карајте	—
Active past participle		карао m / карала f / карало n			карали m / карале f / карала n
Passive past participle		каран m / карана f / карано n			карани m / каране f / карана n
¹ Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. ² For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. ³ Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. * Note: The aorist and imperfect have nowadays fallen into disuse and as such they are found only in literary texts; routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Synonyms

(scold): гр́дити, ко̀рити

Ukrainian

Pronunciation

Audio (file)
IPA^(key): [kɐˈrɑte]

Etymology 1

From Old Church Slavonic карати (karati), from Proto-Slavic *karati. Ultimately from Proto-Indo-European *kar-

Verb

кара́ти • (karáty) impf (perfective покара́ти)

(transitive) to punish
(transitive) to torment

Conjugation

Conjugation of кара́ти (karáty)

Note 1: for declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	кара́ти karáty
participles	present tense	past tense
active	кара́ючий karájučyj	—
passive	—	ка́раний káranyj
adverbial	кара́ючи karájučy	кара́вши karávšy
	present tense	future tense
1st singular	кара́ю karáju	бу́ду кара́ти, кара́тиму búdu karáty, karátymu
2nd singular	кара́єш karáješ	бу́деш кара́ти, кара́тимеш búdeš karáty, karátymeš
3rd singular	кара́є karáje	бу́де кара́ти, кара́тиме búde karáty, karátyme
1st plural	кара́ємо, кара́єм karájemo, karájem	бу́демо кара́ти, кара́тимемо búdemo karáty, karátymemo
2nd plural	кара́єте karájete	бу́дете кара́ти, кара́тимете búdete karáty, karátymete
3rd plural	кара́ють karájutʹ	бу́дуть кара́ти, кара́тимуть búdutʹ karáty, karátymutʹ
imperative	singular	plural
1st person	—	кара́ймо karájmo
2nd person	кара́й karáj	кара́йте karájte
past tense	singular	plural
masculine	кара́в karáv	кара́ли karály
feminine	кара́ла karála
neuter	кара́ло karálo

Derived terms

на го́рлі кара́ти (na hórli karáty)
сло́вом карати (slóvom karaty)

References

Melʹnyčuk O. S., editor (1985), “карати”, in Etymolohičnyj slovnyk ukrajinsʹkoji movy [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume II, Kiev: Naukova Dumka, page 381
карати in Bilodid I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka

Etymology 2

See the etymology of the main entry.

Noun

кара́ти • (karáty)

nominative plural of кара́т (karát)
accusative plural of кара́т (karát)
vocative plural of кара́т (karát)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.