آتى

See also: أتى‎, آتي‎, آبى‎, أبي‎, أتي‎, آتی‎, آبی‎, and أبى‎

Arabic

Etymology

From the root ء ت ي‎ (ʾ-t-y); compare أَتَى‎ (ʾatā, “to come, to bring”).

Verb

آتَى • (ʾātā) III, non-past يُؤَاتِي‎‎ (yuʾātī)

to compensate, recompense, requite
to agree with (someone عَلَى‎ (ʿalā, “about”) something)
(transitive) to be agreeable, be favorable to, favor
to aid
to supply (someone بِ‎ (bi, “with”) something)

Conjugation

Conjugation of

آتَى

(form-III final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مُؤَاتَاة‎ or إِتَاء‎ muʾātāh or ʾitāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَاتٍ‎ muʾātin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَاتًى‎ muʾātan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آتَيْتُ‎ ʾātaytu	آتَيْتَ‎ ʾātayta	آتَى ʾātā	آتَيْتُمَا‎ ʾātaytumā	آتَيَا‎ ʾātayā	آتَيْنَا‎ ʾātaynā	آتَيْتُمْ‎ ʾātaytum	آتَوْا‎ ʾātaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	آتَيْتُ‎ ʾātaytu	آتَيْتِ‎ ʾātayti	آتَتْ‎ ʾātat	آتَيْتُمَا‎ ʾātaytumā	آتَتَا‎ ʾātatā	آتَيْنَا‎ ʾātaynā	آتَيْتُنَّ‎ ʾātaytunna	آتَيْنَ‎ ʾātayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَاتِي‎ ʾuʾātī	تُؤَاتِي‎ tuʾātī	يُؤَاتِي‎ yuʾātī	تُؤَاتِيَانِ‎ tuʾātiyāni	يُؤَاتِيَانِ‎ yuʾātiyāni	نُؤَاتِي‎ nuʾātī	تُؤَاتُونَ‎ tuʾātūna	يُؤَاتُونَ‎ yuʾātūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَاتِي‎ ʾuʾātī	تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	تُؤَاتِي‎ tuʾātī	تُؤَاتِيَانِ‎ tuʾātiyāni	تُؤَاتِيَانِ‎ tuʾātiyāni	نُؤَاتِي‎ nuʾātī	تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	يُؤَاتِينَ‎ yuʾātīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاتِيَ‎ ʾuʾātiya	تُؤَاتِيَ‎ tuʾātiya	يُؤَاتِيَ‎ yuʾātiya	تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	يُؤَاتِيَا‎ yuʾātiyā	نُؤَاتِيَ‎ nuʾātiya	تُؤَاتُوا‎ tuʾātū	يُؤَاتُوا‎ yuʾātū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَاتِيَ‎ ʾuʾātiya	تُؤَاتِي‎ tuʾātī	تُؤَاتِيَ‎ tuʾātiya	تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	نُؤَاتِيَ‎ nuʾātiya	تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	يُؤَاتِينَ‎ yuʾātīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاتِ‎ ʾuʾāti	تُؤَاتِ‎ tuʾāti	يُؤَاتِ‎ yuʾāti	تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	يُؤَاتِيَا‎ yuʾātiyā	نُؤَاتِ‎ nuʾāti	تُؤَاتُوا‎ tuʾātū	يُؤَاتُوا‎ yuʾātū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَاتِ‎ ʾuʾāti	تُؤَاتِي‎ tuʾātī	تُؤَاتِ‎ tuʾāti	تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	تُؤَاتِيَا‎ tuʾātiyā	نُؤَاتِ‎ nuʾāti	تُؤَاتِينَ‎ tuʾātīna	يُؤَاتِينَ‎ yuʾātīna
imperative الْأَمْر	m		آتِ‎ ʾāti		آتِيَا‎ ʾātiyā			آتُوا‎ ʾātū
imperative الْأَمْر	f		آتِي‎ ʾātī		آتِيَا‎ ʾātiyā			آتِينَ‎ ʾātīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوتِيتُ‎ ʾūtītu	أُوتِيتَ‎ ʾūtīta	أُوتِيَ‎ ʾūtiya	أُوتِيتُمَا‎ ʾūtītumā	أُوتِيَا‎ ʾūtiyā	أُوتِينَا‎ ʾūtīnā	أُوتِيتُمْ‎ ʾūtītum	أُوتُوا‎ ʾūtū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُوتِيتُ‎ ʾūtītu	أُوتِيتِ‎ ʾūtīti	أُوتِيَتْ‎ ʾūtiyat	أُوتِيتُمَا‎ ʾūtītumā	أُوتِيَتَا‎ ʾūtiyatā	أُوتِينَا‎ ʾūtīnā	أُوتِيتُنَّ‎ ʾūtītunna	أُوتِينَ‎ ʾūtīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَاتَى‎ ʾuʾātā	تُؤَاتَى‎ tuʾātā	يُؤَاتَى‎ yuʾātā	تُؤَاتَيَانِ‎ tuʾātayāni	يُؤَاتَيَانِ‎ yuʾātayāni	نُؤَاتَى‎ nuʾātā	تُؤَاتَوْنَ‎ tuʾātawna	يُؤَاتَوْنَ‎ yuʾātawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَاتَى‎ ʾuʾātā	تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	تُؤَاتَى‎ tuʾātā	تُؤَاتَيَانِ‎ tuʾātayāni	تُؤَاتَيَانِ‎ tuʾātayāni	نُؤَاتَى‎ nuʾātā	تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	يُؤَاتَيْنَ‎ yuʾātayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاتَى‎ ʾuʾātā	تُؤَاتَى‎ tuʾātā	يُؤَاتَى‎ yuʾātā	تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	يُؤَاتَيَا‎ yuʾātayā	نُؤَاتَى‎ nuʾātā	تُؤَاتَوْا‎ tuʾātaw	يُؤَاتَوْا‎ yuʾātaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَاتَى‎ ʾuʾātā	تُؤَاتَيْ‎ tuʾātay	تُؤَاتَى‎ tuʾātā	تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	نُؤَاتَى‎ nuʾātā	تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	يُؤَاتَيْنَ‎ yuʾātayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاتَ‎ ʾuʾāta	تُؤَاتَ‎ tuʾāta	يُؤَاتَ‎ yuʾāta	تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	يُؤَاتَيَا‎ yuʾātayā	نُؤَاتَ‎ nuʾāta	تُؤَاتَوْا‎ tuʾātaw	يُؤَاتَوْا‎ yuʾātaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَاتَ‎ ʾuʾāta	تُؤَاتَيْ‎ tuʾātay	تُؤَاتَ‎ tuʾāta	تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	تُؤَاتَيَا‎ tuʾātayā	نُؤَاتَ‎ nuʾāta	تُؤَاتَيْنَ‎ tuʾātayna	يُؤَاتَيْنَ‎ yuʾātayna

Verb

آتَى • (ʾātā) IV, non-past يُؤْتِي‎‎ (yuʾtī)

(ditransitive) to bring; to give [+ إِلَى‎ (object) = to someone] or [+accusative = to someone]
- 609–632 CE, Qur'an, 7:175:
  
  ‏وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ‎
  wātlu ʿalayhim nabaʾa allaḏī ʾātaynāhu ʾāyātinā fānsalaḵa minhā faʾatbaʿahu š-šayṭānu fakāna mina l-ḡāwīna
  And recite to them the news of him whom we gave [notice of] Our signs but detached himself from them, so Satan pursued him and he became of the misled.
- 609–632 CE, Qur'an, 4:74:
  
  ‏فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا‎
  falyuqātil fī sabīli l-lāhi allaḏīna yašrūna l-ḥayāta d-dunyā bi-l-ʾāḵirati; waman yuqātil fī sabīli llāhi fayuqtal ʾaw yaḡlib, fasawfa nuʾtīhi ʾajran ʿaẓīman
  Let those who barter the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allah; and whoso fights in the Cause of Allah and is killed or obtains victory, we shall bestow upon him a great reward.
(ditransitive) to give as a gift; to reward

Conjugation

Conjugation of

آتَى

(form-IV final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِيتَاء‎ ʾītāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤْتٍ‎ muʾtin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤْتًى‎ muʾtan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آتَيْتُ‎ ʾātaytu	آتَيْتَ‎ ʾātayta	آتَى ʾātā	آتَيْتُمَا‎ ʾātaytumā	آتَيَا‎ ʾātayā	آتَيْنَا‎ ʾātaynā	آتَيْتُمْ‎ ʾātaytum	آتَوْا‎ ʾātaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	آتَيْتُ‎ ʾātaytu	آتَيْتِ‎ ʾātayti	آتَتْ‎ ʾātat	آتَيْتُمَا‎ ʾātaytumā	آتَتَا‎ ʾātatā	آتَيْنَا‎ ʾātaynā	آتَيْتُنَّ‎ ʾātaytunna	آتَيْنَ‎ ʾātayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوتِي‎ ʾūtī	تُؤْتِي‎ tuʾtī	يُؤْتِي‎ yuʾtī	تُؤْتِيَانِ‎ tuʾtiyāni	يُؤْتِيَانِ‎ yuʾtiyāni	نُؤْتِي‎ nuʾtī	تُؤْتُونَ‎ tuʾtūna	يُؤْتُونَ‎ yuʾtūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوتِي‎ ʾūtī	تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	تُؤْتِي‎ tuʾtī	تُؤْتِيَانِ‎ tuʾtiyāni	تُؤْتِيَانِ‎ tuʾtiyāni	نُؤْتِي‎ nuʾtī	تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	يُؤْتِينَ‎ yuʾtīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوتِيَ‎ ʾūtiya	تُؤْتِيَ‎ tuʾtiya	يُؤْتِيَ‎ yuʾtiya	تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	يُؤْتِيَا‎ yuʾtiyā	نُؤْتِيَ‎ nuʾtiya	تُؤْتُوا‎ tuʾtū	يُؤْتُوا‎ yuʾtū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوتِيَ‎ ʾūtiya	تُؤْتِي‎ tuʾtī	تُؤْتِيَ‎ tuʾtiya	تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	نُؤْتِيَ‎ nuʾtiya	تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	يُؤْتِينَ‎ yuʾtīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوتِ‎ ʾūti	تُؤْتِ‎ tuʾti	يُؤْتِ‎ yuʾti	تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	يُؤْتِيَا‎ yuʾtiyā	نُؤْتِ‎ nuʾti	تُؤْتُوا‎ tuʾtū	يُؤْتُوا‎ yuʾtū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوتِ‎ ʾūti	تُؤْتِي‎ tuʾtī	تُؤْتِ‎ tuʾti	تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	تُؤْتِيَا‎ tuʾtiyā	نُؤْتِ‎ nuʾti	تُؤْتِينَ‎ tuʾtīna	يُؤْتِينَ‎ yuʾtīna
imperative الْأَمْر	m		آتِ‎ ʾāti		آتِيَا‎ ʾātiyā			آتُوا‎ ʾātū
imperative الْأَمْر	f		آتِي‎ ʾātī		آتِيَا‎ ʾātiyā			آتِينَ‎ ʾātīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوتِيتُ‎ ʾūtītu	أُوتِيتَ‎ ʾūtīta	أُوتِيَ‎ ʾūtiya	أُوتِيتُمَا‎ ʾūtītumā	أُوتِيَا‎ ʾūtiyā	أُوتِينَا‎ ʾūtīnā	أُوتِيتُمْ‎ ʾūtītum	أُوتُوا‎ ʾūtū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُوتِيتُ‎ ʾūtītu	أُوتِيتِ‎ ʾūtīti	أُوتِيَتْ‎ ʾūtiyat	أُوتِيتُمَا‎ ʾūtītumā	أُوتِيَتَا‎ ʾūtiyatā	أُوتِينَا‎ ʾūtīnā	أُوتِيتُنَّ‎ ʾūtītunna	أُوتِينَ‎ ʾūtīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوتَى‎ ʾūtā	تُؤْتَى‎ tuʾtā	يُؤْتَى‎ yuʾtā	تُؤْتَيَانِ‎ tuʾtayāni	يُؤْتَيَانِ‎ yuʾtayāni	نُؤْتَى‎ nuʾtā	تُؤْتَوْنَ‎ tuʾtawna	يُؤْتَوْنَ‎ yuʾtawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوتَى‎ ʾūtā	تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	تُؤْتَى‎ tuʾtā	تُؤْتَيَانِ‎ tuʾtayāni	تُؤْتَيَانِ‎ tuʾtayāni	نُؤْتَى‎ nuʾtā	تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	يُؤْتَيْنَ‎ yuʾtayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوتَى‎ ʾūtā	تُؤْتَى‎ tuʾtā	يُؤْتَى‎ yuʾtā	تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	يُؤْتَيَا‎ yuʾtayā	نُؤْتَى‎ nuʾtā	تُؤْتَوْا‎ tuʾtaw	يُؤْتَوْا‎ yuʾtaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوتَى‎ ʾūtā	تُؤْتَيْ‎ tuʾtay	تُؤْتَى‎ tuʾtā	تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	نُؤْتَى‎ nuʾtā	تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	يُؤْتَيْنَ‎ yuʾtayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوتَ‎ ʾūta	تُؤْتَ‎ tuʾta	يُؤْتَ‎ yuʾta	تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	يُؤْتَيَا‎ yuʾtayā	نُؤْتَ‎ nuʾta	تُؤْتَوْا‎ tuʾtaw	يُؤْتَوْا‎ yuʾtaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوتَ‎ ʾūta	تُؤْتَيْ‎ tuʾtay	تُؤْتَ‎ tuʾta	تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	تُؤْتَيَا‎ tuʾtayā	نُؤْتَ‎ nuʾta	تُؤْتَيْنَ‎ tuʾtayna	يُؤْتَيْنَ‎ yuʾtayna

References

Freytag, Georg (1830), “آتى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 11
Lane, Edward William (1863), “آتى”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 16
Mace, John (2007), “آتى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
Steingass, Francis Joseph (1884), “آتى”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, page 8

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.