คืนหมาหอน
Thai
Etymology
From คืน (kʉʉn, “night”) + หมา (mǎa, “dog”) + หอน (hɔ̌ɔn, “to howl”); literally "dog-howling night".
The term originated from the practice of electoral frauds in Thailand. On the night before an election day, political party agents usually visited people's houses to give money to voters, intending to buy votes for the last time. As they came in a suspicious manner, watchdogs became very noisy that night. Hence came the term.[1][2]
Pronunciation
| Orthographic | คืนหมาหอน g ụ̄ n h m ā h ɒ n | |
| Phonemic | คืน-หฺมา-หอน g ụ̄ n – h ̥ m ā – h ɒ n | |
| Romanization | Paiboon | kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn |
| Royal Institute | khuen-ma-hon | |
| (standard) IPA(key) | /kʰɯːn˧.maː˩˩˦.hɔːn˩˩˦/ | |
Noun
คืนหมาหอน • (kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn)
- (slang) election eve: the night before an election day.
-
- เธอกรีดร้องร่ำไห้เหมือนฟ้าดินจะถล่มและหัวใจเธอสลาย ชายคนรักเป็นหัวคะแนนให้การเลือกตั้ง อบต. ในครั้งนั้น เขาหายไปในคืนหมาหอนและไม่กลับมา หญิงสาวเคยสวยจึงจมสู่ห้วงทุกข์ทรมาน
- təə grìit-rɔ́ɔng râm-hâi mʉ̌ʉan fáa din jà tà-lòm lɛ́ hǔua-jai təə sà-lǎai · chaai kon-rák bpen hǔua-ká-nɛɛn hâi gaan-lʉ̂ʉak-dtâng · ɔɔ-bɔɔ-dtɔɔ · nai kráng nán · kǎo hǎai bpai nai kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn lɛ́ mâi glàp maa · yǐng-sǎao kəəi sǔai jʉng jom sùu hûuang túk tɔɔ-rá-maan
- She screamed, bursting into tears as if heaven and earth were collapsing, and her heart was broken as her beloved man, who was the SAO election canvasser at that time, had disappeared on the dog-howling night and never returned. The young lady, whose beauty was once famed, thus sank into the sea of pain and suffering.
- เธอกรีดร้องร่ำไห้เหมือนฟ้าดินจะถล่มและหัวใจเธอสลาย ชายคนรักเป็นหัวคะแนนให้การเลือกตั้ง อบต. ในครั้งนั้น เขาหายไปในคืนหมาหอนและไม่กลับมา หญิงสาวเคยสวยจึงจมสู่ห้วงทุกข์ทรมาน
-
- เหตุการณ์ปะทะเดือดระหว่างกลุ่ม กปปส. กับกลุ่มคนเสื้อแดงที่บริเวณแยกหลักสี่เกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อวันที่ ๑ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗ เป็นวันที่กำลังเข้าสู่คืนหมาหอนก่อนการเลือกตั้งทั่วไป
- hèet-gaan bpà-tá dʉ̀ʉat rá-wàang glùm · gɔɔ-bpɔɔ-bpɔɔ-sɔ̌ɔ · gàp glùm kon-sʉ̂ʉa-dɛɛng tîi bɔɔ-rí-ween yɛ̂ɛk làk-sìi gə̀ət kʉ̂n ìik kráng mʉ̂ʉa wan-tîi · nʉ̀ng · gum-paa-pan · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · bpen wan tîi gam-lang kâo sùu kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn gɔ̀ɔn gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai
- The incident of heated conflict between the PDRC and the Red Shirts group in the district of Lak Si Junction happened again on the 1st day of February, 2014, the day that drew closer to the dog-howling night before the general election.
- เหตุการณ์ปะทะเดือดระหว่างกลุ่ม กปปส. กับกลุ่มคนเสื้อแดงที่บริเวณแยกหลักสี่เกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อวันที่ ๑ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗ เป็นวันที่กำลังเข้าสู่คืนหมาหอนก่อนการเลือกตั้งทั่วไป
- 2005 February 7, “ปัตตานีมีร้องซื้อเสียงในคืนหมาหอน”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-01-24:
- คืนหมาหอนมีเรื่องร้องเรียนซื้อเสียง ๑ รายในเขต ๒ ปัตตานี กกต. จังหวัดชงเรื่องให้ กกต. กลางพิจารณาแล้ว คาด ๓ วันรู้ผล
- kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn mii rʉ̂ʉang rɔ́ɔng-riian sʉ́ʉ-sǐiang · nʉ̀ng · raai nai kèet · sɔ̌ɔng · bpàt-dtaa-nii · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · jang-wàt chong rʉ̂ʉang hâi · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · glaang pí-jaa-rá-naa lɛ́ɛo · kâat · sǎam · wan rúu pǒn
- On the dog-howling night, there was one complaint [about] vote-buying in Pattani's Constituency 2. The provincial EC has referred the matter to the central EC for consideration. It is expected that the outcome will be known within three days.
- คืนหมาหอนมีเรื่องร้องเรียนซื้อเสียง ๑ รายในเขต ๒ ปัตตานี กกต. จังหวัดชงเรื่องให้ กกต. กลางพิจารณาแล้ว คาด ๓ วันรู้ผล
-
References
- นรนิติ เศรษฐบุตร, editor (2004) สารานุกรมการเมืองไทย (in Thai), Bangkok: สำนักฝึกอบรม เผยแพร่ และประชาสัมพันธ์, สถาบันพระปกเกล้า, →ISBN, page 69
- ราชบัณฑิตยสถาน (2009) พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 20
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.